תהלים 31:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 31 > פסוק 11

תהלים 31:11

← תהלים 31:10 תהלים 31:11 (MT) תהלים 31:12 →
חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃
כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֹנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃
מִכָּל צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤יH3588 כָל֪וּH3615 בְיָג֡וֹןH3015 חַיַּי֮H2416 וּשְׁנוֹתַ֪יH8141 בַּאֲנָ֫חָ֥הH585 כָּשַׁ֣לH3782 בַּעֲוֹנִ֣יH5771 כֹחִ֑יH3581 וַעֲצָמַ֥יH6106 עָשֵֽׁשׁוּ׃H6244

המקור העברי

כִּי כָלוּ בְיָגֹון חַיַּי וּשְׁנֹותַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֤י
 ki H3588 HC for
כָל֪וּ
 kha.Lu H3615 HVqp3cp they have wasted away
בְ/יָג֡וֹן
 ve./ya.Gon H3015 HR/Ncmsa in/ sorrow
חַיַּ/י֮
 chai.Ya/i H2416 HNcmpc/Sp1cs life/ my
וּ/שְׁנוֹתַ֪/י
 u./she.no.Ta/i H8141 HC/Ncfpc/Sp1cs and/ years/ my
בַּ/אֲנָ֫חָ֥ה
 ba./'a.Na.Chah H585 HR/Ncfsa with/ groaning
כָּשַׁ֣ל
 ka.Shal H3782 HVqp3ms it has failed
בַּ/עֲוֺנִ֣/י
 ba./'a.vo.N/i H5771 HR/Ncbsc/Sp1cs by/ iniquity/ my
כֹחִ֑/י
 kho.Ch/i H3581 HNcmsc/Sp1cs strength/ my
וַ/עֲצָמַ֥/י
 va./'a.tza.Ma/i H6106 HC/Ncfpc/Sp1cs and/ bones/ my
עָשֵֽׁשׁוּ
 'a.She.shu H6244 HVqp3cp they have wasted away
הפניות שטרונג
  • H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): מן אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; אנחה
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): מ־יָגָה (yâgâh) [H3013]; יגון, מצוקה
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
  • H6244 — עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh, aw-shaysh'): שורש ראשוני; כנראה להתכווץ, כלומר לכשול, לכלות
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): איוב 17:7, תהלים 6:4, תהלים 6:8, תהלים 38:7, איכה 1:13, איכה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 31 › פסוק 11  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/31/11&oldid=0"