האיגרת אל הרומאים 9:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 2
האיגרת אל הרומאים 9:2
| ← האיגרת אל הרומאים 9:1 | האיגרת אל הרומאים 9:2 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 9:3 → |
|---|---|---|
אֱמֶת אֲנִי מְדַבֵּר בַּמָּשִׁיחַ וְלֹא אֲשַׁקֵּר וְדַעְתִּי מְעִידָה לִי בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
כִּי־גָדוֹל עִצְּבוֹנִי וְאֵין־קֵץ לְדַאֲבוֹן לִבִּי׃
|
כִּי מִי־יִתֵּן הֱיוֹתִי אֲנִי לְחֵרֶם מִן־הַמָּשִׁיחַ בְּעַד אַחַי שְׁאֵרִי וּבְשָׂרִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־גָדוֹלG3754 G3173 עִצְּבוֹנִיG3077 G3427 וְאֵין־קֵץG2532 G88 לְדַאֲבוֹןG3601 לִבִּי׃G2588 G3450
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅτι λύπη μοι ἐστὶ μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδιάλειπτος |
adialeiptos | G88 | A-NSF | |
ὀδύνη |
odunē | G3601 | N-NSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G88 — ἀδιάλειπτος (adiáleiptos, ad-ee-al'-ipe-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של צירוף של G1223 ושל G3007; בלתי פוסק, כלומר תמידי
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): ככל הנראה מילה ראשונית; עצב
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3601 — ὀδύνη (odýnē, od-oo'-nay): מן G1416; יגון (כמדכא)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (17): מלכים ב 8:11, מלכים ב 22:19, עזרא 10:1, אסתר 8:6, אסתר 10:3, תהלים 13:3, תהלים 31:11, ירמיה 4:19, יחזקאל 19:14, דניאל 7:15, דניאל 10:2, הבשורה על פי יוחנן 11:35, הבשורה על פי יוחנן 13:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, איגרת פטרוס הראשונה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות
- Torrey’s: היהודים; אהבה לזולת
- Nave's: אהבה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין