עזרא 10:1
כתבי הקודש > עזרא > פרק 10 > פסוק 1
עזרא 10:1
| ← עזרא 9:15 | עזרא 10:1 (MT) | עזרא 10:2 → |
|---|---|---|
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל זֹֽאת׃
|
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה בֶֽכֶה׃
|
וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י עולם וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּ֖וֹת מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל זֹֽאת׃
|
נוסח הפסוק
וּכְהִתְפַּלֵּ֤לH6419 עֶזְרָא֙H5830 וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹH3034 בֹּכֶה֙H1058 וּמִתְנַפֵּ֔לH5307 לִפְנֵ֖יH6440 בֵּ֣יתH1004 הָאֱלֹהִ֑יםH430 נִקְבְּצוּ֩H6908 אֵלָ֨יוH413 מִיִּשְׂרָאֵ֜לH3478 קָהָ֣לH6951 רַבH7227 מְאֹ֗דH3966 אֲנָשִׁ֤יםH376 וְנָשִׁים֙H802 וִֽילָדִ֔יםH3206 כִּֽיH3588 בָכ֥וּH1058 הָעָ֖םH5971 הַרְבֵּהH7235 בֶֽכֶה׃H1059
וּכְהִתְפַּלֵּל עֶזְרָא וּכְהִתְוַדֹּתֹו בֹּכֶה וּמִתְנַפֵּל לִפְנֵי בֵּית הָאֱלֹהִים נִקְבְּצוּ אֵלָיו מִיִּשְׂרָאֵל קָהָל רַב־מְאֹד אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וִילָדִים כִּי־בָכוּ הָעָם הַרְבֵּה־בֶכֶה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/הִתְפַּלֵּ֤ל |
u./khe./hit.pa.Lel | H6419 | HC/R/Vtc | and/ just as/ was praying |
עֶזְרָא֙ |
'ez.Ra' | H5830 | HNp | Ezra |
וּ/כְ֨/הִתְוַדֹּת֔/וֹ |
u./Khe./hit.va.do.T/o | H3034 | HC/R/Vtc/Sp3ms | and/ just as/ was confessing/ he |
בֹּכֶה֙ |
bo.Kheh | H1058 | HVqrmsa | weeping |
וּ/מִתְנַפֵּ֔ל |
u./mit.na.Pel | H5307 | HC/Vtrmsa | and/ prostrating himself |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
נִקְבְּצוּ֩ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | they gathered |
אֵלָ֨י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֜ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | from/ Israel |
קָהָ֣ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | a company |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | great |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | very |
אֲנָשִׁ֤ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | men |
וְ/נָשִׁים֙ |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | and/ women |
וִֽ/ילָדִ֔ים |
vi./la.Dim | H3206 | HC/Ncmpa | and/ children |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
בָכ֥וּ |
va.Khu | H1058 | HVqp3cp | they wept |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הַרְבֵּה |
har.beh- | H7235 | HVha | great |
בֶֽכֶה |
Ve.kheh | H1059 | HNcmsa | weeping |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1059 — בֶּכֶה (bekeh, beh'-keh): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בכי
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): צורה חלופית של עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; עֶזְרָא, ישראלי
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
הפניות צולבות לפסוק
- רַב מְאֹ֗ד — דברים 31:12, דברי הימים ב 20:13, נחמיה 10:29, יואל 2:16-18, מעשי השליחים 21:5
- בֵּ֣ית — מלכים א 8:30, מלכים א 9:3, דברי הימים ב 20:9
- הַרְבֵּה בֶֽכֶה — שופטים 2:4-5, נחמיה 8:9
- בֹּכֶה֙ — תהלים 119:136, ירמיה 8:23, ירמיה 13:17, זכריה 12:10, הבשורה על פי לוקאס 19:41, האיגרת אל הרומאים 9:2
- עֶזְרָא֙ — דניאל 9:3-4, דניאל 9:20, מעשי השליחים 10:30
- וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ — ויקרא 26:40-41, תהלים 32:5, הושע 14:3, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10
הפניות הדדיות (13): ויקרא 16:21, יהושע 8:35, שמואל א 30:4, מלכים ב 22:19, נחמיה 1:4, נחמיה 13:8, ישעיה 38:3, הבשורה על פי לוקאס 7:38, מעשי השליחים 5:14, מעשי השליחים 20:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; עזרא; חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; שופטים ופקידים
- Nave's: כנסייה; גירושין; עזרא; השפעה; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין