מעשי השליחים 10:30
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 30
מעשי השליחים 10:30
| ← מעשי השליחים 10:29 | מעשי השליחים 10:30 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:31 → |
|---|---|---|
וּבַעֲבוּר זֹאת כַּאֲשֶׁר נִקְרֵאתִי לֹא נִמְנַעְתִּי מֵהֲלֹךְ וְעַתָּה אֶשְׁאָלְכֶם עַל־מַה־זֶּה קְרָאתֶם לִי׃
|
וַיֹּאמֶר קָרְנֵילִיּוֹס זֶה אַרְבָּעָה יָמִים הָיִיתִי צָם עַד־הַשָּׁעָה הַזֹּאת וּבַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית הִתְפַּלַּלְתִּי בְתוֹךְ בֵּיתִי וְהִנֵּה־אִישׁ נִצָּב לְפָנַי בִּלְבוּשׁ זֹהַר׃
|
וַיֹּאמַר קָרְנֵילִיּוֹס נִשְׁמְעָה תְפִלָּתְךָ וְצִדְקוֹתֶיךָ הָיוּ לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG2532 G5346 קָרְנֵילִיּוֹסG2883 זֶה אַרְבָּעָהG5067 יָמִיםG2250 הָיִיתִיG2252 צָםG3522 עַד־הַשָּׁעָהG3360 G5610 הַזֹּאתG5026 וּבַשָּׁעָהG2532 G5610 הַתְּשִׁיעִיתG1766 הִתְפַּלַּלְתִּיG4336 בְתוֹךְG1722 בֵּיתִיG3624 G3450 וְהִנֵּה־אִישׁG2532 G2400 G435 נִצָּבG2476 לְפָנַיG3450 G1799 בִּלְבוּשׁG1722 G2066 זֹהַר׃G2986
καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων, καὶ τὴν ἐννάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου· καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κορνήλιος |
Kornēlios | G2883 | N-NSM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἀπὸ |
Apo | G575 | PREP | — |
τετάρτης |
tetartēs | G5067 | A-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
ἤμην |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
νηστεύων, |
nēsteuōn | G3522 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐννάτην |
ennatēn | G1766 | A-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
προσευχόμενος |
proseuchomenos | G4336 | V-PNP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ἔστη |
estē | G2476 | V-2AAI-3S | |
ἐνώπιόν |
enōpion | G1799 | ADV | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσθῆτι |
esthēti | G2066 | N-DSF | |
λαμπρᾷ, |
lampra | G2986 | A-DSF |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): מספר סודר מן G1767; תשיעי
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): מן ἕννυμι (hénnymi) (להלביש); לבוש
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): צורה מורחבת של G2258; הייתי. (לעיתים אינה מובעת במפורש).
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): ממקור לטיני; קורנליוס, רומי
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): מאותו מקור כמו G2985; קוֹרֵן; בְּהֶקֵּשׁ, צָלוּל; בְּהַשְׁאָלָה, מְפֹאָר אוֹ מְהֻדָּר (בְּמַרְאֵהוּ)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): מן G3372; עד, כלומר עד לנקודה מסוימת (כמילת יחס, של מידת התפשטות (המציינת את נקודת הסיום, בעוד ש-G891 מתייחסת במיוחד למרווח הזמן או המקום שביניהם) או כמילת חיבור)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): מן G3523; להתנזר ממזון (מטעמי דת)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): מספר סודר מן G5064; רביעי
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — הבשורה על פי מתי 28:3, הבשורה על פי מרקוס 16:6, הבשורה על פי לוקאס 24:4, מעשי השליחים 1:10
- ארבע — מעשי השליחים 10:7-9, מעשי השליחים 10:23-24
- ואשב בהר — עזרא 9:4-5, נחמיה 9:1-3, דניאל 9:20-21, מעשי השליחים 10:3
הפניות הדדיות (18): בראשית 24:45, מלכים א 18:36, עזרא 8:23, עזרא 10:1, תהלים 55:18, ישעיה 65:24, דניאל 9:3, דניאל 10:12, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 6:6, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מרקוס 9:3, מעשי השליחים 3:1, מעשי השליחים 11:13, מעשי השליחים 12:7, מעשי השליחים 13:2, מעשי השליחים 16:9, האיגרת אל הקולוסים 1:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: צום; תפילה, ביחידות
- Nave's: מלאך (רוח); אוניברסליות הכנסייה; צום; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין