מעשי השליחים 10:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 29
מעשי השליחים 10:29
| ← מעשי השליחים 10:28 | מעשי השליחים 10:29 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:30 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי־אָסוּר הוּא לְאִישׁ יְהוּדִי לְהִלָּוֹת וְלִקְרֹב אֶל־נָכְרִי וְאֹתִי הוֹרָה אֱלֹהִים לְבִלְתִּי אֱמֹר חֹל אוֹ־טָמֵא עַל־כָּל־אָדָם׃
|
וּבַעֲבוּר זֹאת כַּאֲשֶׁר נִקְרֵאתִי לֹא נִמְנַעְתִּי מֵהֲלֹךְ וְעַתָּה אֶשְׁאָלְכֶם עַל־מַה־זֶּה קְרָאתֶם לִי׃
|
וַיֹּאמֶר קָרְנֵילִיּוֹס זֶה אַרְבָּעָה יָמִים הָיִיתִי צָם עַד־הַשָּׁעָה הַזֹּאת וּבַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית הִתְפַּלַּלְתִּי בְתוֹךְ בֵּיתִי וְהִנֵּה־אִישׁ נִצָּב לְפָנַי בִּלְבוּשׁ זֹהַר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבַעֲבוּרG1352 G2532 זֹאת כַּאֲשֶׁר נִקְרֵאתִיG3343 לֹא נִמְנַעְתִּיG369 מֵהֲלֹךְG2064 וְעַתָּהG3767 אֶשְׁאָלְכֶםG4441 עַל־מַה־זֶּהG5101 G3056 קְרָאתֶםG3343 לִי׃G3165
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναντιρρήτως |
anantirrētōs | G369 | ADV | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
μεταπεμφθείς. |
metapemphtheis | G3343 | V-APP-NSM | |
πυνθάνομαι |
punthanomai | G4441 | V-PNI-1S | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
μετεπέμψασθέ |
metepempsasthe | G3343 | V-ADI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G369 — ἀναντιῤῥήτως (anantirrhḗtōs, an-an-tir-hray'-toce): תואר הפועל מן G368; ללא דיחוי
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): מן G3326 ומן G3992; לשלוח ממקום אחר, כלומר (בבניין החוזר) לזמן או להזמין
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): צורה מוארכת בבניין האמצעי של πύθω (pýthō) ראשוני (המופיע רק כחלופה בזמנים מסוימים); לשאול, כלומר לברר בדרך של חקירה (לשם קבלת מידע בלבד; ובכך נבדל מ־G2065, שמשמעו המדויק בקשה כטובה; ומ־G154, שהוא תביעה מפורשת של דבר המגיע לו; וכן מ־G2212, שמשתמע ממנו חיפוש אחר דבר נסתר; ומ־G1189, שכרוך בו רעיון הצורך הדחוף); ומכאן — לדעת, ללמוד (מתוך ידיעה מקרית)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וכבוא השמש — תהלים 119:60, מעשי השליחים 10:19-20, איגרת פטרוס הראשונה 3:15
- הנני שואל — מעשי השליחים 10:21
הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי מתי 20:32, הבשורה על פי יוחנן 1:38, מעשי השליחים 10:23, מעשי השליחים 16:10, מעשי השליחים 28:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודה ועובדים בשירות הדת
- Nave's: אוניברסליות הכנסייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין