Atos (Actos dos Apostolos) 10:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 29
Atos (Actos dos Apostolos) 10:29
| ← Atos 10:28 | Atos 10:29 (ARC1911) | Atos 10:30 → |
|---|---|---|
E disse-lhes: Vós bem sabeis como não é licito a um varão judeo ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chame commum ou immundo:
|
Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto pois; por que razão mandastes chamar-me?
|
E disse Cornelio: Ha quatro dias estava eu em jejum até esta hora, e orava em minha casa á hora nona.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PeloG1352 que, sendo chamadoG3343, vimG2064 sem contradizerG369. PerguntoG4441 poisG3767; por queG5101 razãoG3056 mandastes chamar-meG3343 G3165?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀναντιρρήτως |
anantirrētōs | G369 | ADV | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
μεταπεμφθείς. |
metapemphtheis | G3343 | V-APP-NSM | |
πυνθάνομαι |
punthanomai | G4441 | V-PNI-1S | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
μετεπέμψασθέ |
metepempsasthe | G3343 | V-ADI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G369 — ἀναντιῤῥήτως (anantirrhḗtōs, an-an-tir-hray'-toce): advérbio de G368; prontamente
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): de G3326 e G3992; enviar de outro lugar, isto é, (voz média) chamar ou convidar
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): voz média prolongada de um πύθω (pýthō) primário (que ocorre apenas como variante em certos tempos); perguntar, isto é, averiguar por inquirição (apenas como informação; e assim diferente de G2065, que propriamente significa pedir como favor; e de G154, que denota estritamente uma exigência de algo devido; bem como de G2212, que implica busca de algo escondido; e de G1189, que envolve a ideia de necessidade urgente); por implicação, aprender (por informação casual)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chamado — Salmos 119:60, Atos 10:19-20, 1 Pedro 3:15
- Pergunto — Atos 10:21
Referências recíprocas (5): Mateus 20:32, João 1:38, Atos 10:23, Atos 16:10, Atos 28:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Nave’s: CATOLICIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo