1 Pedro (1 S. Pedro) 3:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 15

1 Pedro (1 S. Pedro) 3:15

← 1 Pedro 3:14 1 Pedro 3:15 (ARC1911) 1 Pedro 3:16 →
Mas tambem, se padecerdes por amor da justiça, sois bemaventurados. E não temaes com medo d’elles, nem vos turbeis;
Antes sanctificae o Senhor Deus em vossos corações; e estae sempre preparados para responder com mansidão e temor a qualquer que vos pedir a razão da esperança que ha em vós:
Tendo uma boa consciencia, para que, em o que fallam mal de vós, como de malfeitores, fiquem confundidos os que blasphemam do vosso bom trato em Christo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AntesG1161 sanctificaeG37 o SenhorG2962 DeusG2316 emG1722 vossosG5216 coraçõesG2588; eG1161 estae sempreG104 preparadosG2092 paraG4314 responderG627 comG3326 mansidãoG4240 eG2532 temorG5401 a qualquerG3956 que vosG5209 pedirG154 a razãoG3056 daG4012 esperançaG1680 que ha emG1722 vósG5213:

Grego original

Κύριον δὲ τὸν Θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος, μετά πραΰτητος καί φόβου

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Κύριον
 Kurion G2962 N-ASM
δὲ
 de G1161 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
 Theon G2316 N-ASM
ἁγιάσατε
 hagiasate G37 V-AAM-2P
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
καρδίαις
 kardiais G2588 N-DPF
ὑμῶν·
 humōn G5216 P-2GP
ἕτοιμοι
 hetoimoi G2092 A-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀεὶ
 aei G104 ADV
πρὸς
 pros G4314 PREP
ἀπολογίαν
 apologian G627 N-ASF
παντὶ
 panti G3956 A-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
αἰτοῦντι
 aitounti G154 V-PAP-DSM
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
λόγον
 logon G3056 N-ASM
περὶ
 peri G4012 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ἐλπίδος,
 elpidos G1680 N-GSF
μετά
 meta G3326 PREP
πραΰτητος
 prautētos G4240 N-GSF
καί
 kai G2532 CONJ
φόβου
 phobou G5401 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; tornar santo, isto é, (cerimonialmente) purificar ou consagrar; (mentalmente) venerar
  • G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): de um substantivo primitivo obsoleto (aparentemente significando duração contínua); "sempre", por qualificação regularmente; por implicação, intensamente
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
  • G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): do mesmo que G626; uma defesa ("apologia")
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de um antigo substantivo ἐτεός (eteós) (aptidão); ajustado, isto é, pronto
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): de G4239; mansidão, isto é, (por implicação) humildade
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de uma φέβομαι (phébomai) primária (ser colocado em temor); alarme ou susto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (28): Deuteronômio 6:7, Josué 22:21, Jó 11:4, Salmos 25:9, Provérbios 15:28, Provérbios 22:21, Provérbios 26:16, Isaías 8:12, Isaías 24:15, Ezequiel 20:41, Ezequiel 36:23, Mateus 5:5, Mateus 24:6, João 15:16, Atos 4:9, Atos 10:29, Atos 18:14, Atos 24:10, Atos 26:25, Gálatas 6:1, Efésios 2:12, Efésios 4:2, 1 Timóteo 1:19, 2 Timóteo 4:16, Tiago 3:13, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 3:6, Apocalipse 21:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Pedro › Capítulo 3 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Peter/3/15&oldid=0"