Tiago (S. Thiago) 3:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tiago > Capítulo 3 > Versículo 13

Tiago (S. Thiago) 3:13


← Tiago 3:12 Tiago 3:13 (ARC1911) Tiago 3:14 →
Meus irmãos, pode tambem a figueira produzir azeitonas, ou a videira figos? Assim tambem nenhuma fonte pode produzir agua salgada e agua doce.
Quem d’entre vós é sabio e entendido? Mostre por seu bom trato as suas obras em mansidão de sabedoria.
Porém, se tendes amarga inveja, e contenda em vosso coração, não vos glorieis, nem mintaes contra a verdade;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuemG5101 d’entreG1722 vósG5213 é sabioG4680 eG2532 entendidoG1990? MostreG1166 porG1537 seu bomG2570 tratoG391 asG3588 suasG846 obrasG2041 emG1722 mansidãoG4240 de sabedoriaG4678.


Grego original

Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Τίς
Tis G5101 I-NSM
σοφὸς
sophos G4680 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστήμων
epistēmōn G1990 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν;
humin G5213 P-2DP
δειξάτω
deixatō G1166 V-AAM-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
καλῆς
kalēs G2570 A-GSF
ἀναστροφῆς
anastrophēs G391 N-GSF
τὰ
ta G3588 T-APN
ἔργα
erga G2041 N-APN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
πρᾳΰτητι
prautēti G4240 N-DSF
σοφίας.
sophias G4678 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; comportamento
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forma prolongada de uma primária obsoleta de mesmo significado; mostrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1990 — ἐπιστήμων (epistḗmōn, ep-ee-stay'-mone): de G1987; inteligente
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): de G4239; mansidão, isto é, (por implicação) humildade
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): aparentado a σαφής (saphḗs) (claro); sábio (na aplicação mais geral). Compare G5429.
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (37): Gênesis 13:9, Deuteronômio 4:6, Juízes 8:2, 2 Samuel 16:23, 2 Crônicas 1:11, Jó 11:12, Jó 15:2, Salmos 37:11, Salmos 50:23, Salmos 119:34, Salmos 119:66, Salmos 119:100, Salmos 119:125, Salmos 122:8, Provérbios 10:8, Provérbios 14:8, Provérbios 15:21, Provérbios 28:26, Eclesiastes 1:18, Eclesiastes 7:16, Ezequiel 28:12, Mateus 5:24, Lucas 11:35, João 7:49, Romanos 2:10, Romanos 12:16, Romanos 14:19, Romanos 14:22, Romanos 16:19, 1 Coríntios 1:5, 1 Coríntios 1:10, 1 Coríntios 1:26, 2 Coríntios 1:12, Efésios 5:15, Colossenses 4:5, 1 Pedro 1:15, 2 Pedro 3:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tiago › Capítulo 3 › Versículo 13