Provérbios (Proverbios) 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 14 > Versículo 8
Provérbios (Proverbios) 14:8
| ← Provérbios 14:7 | Provérbios 14:8 (ARC1911) | Provérbios 14:9 → |
|---|---|---|
Vae-te de diante do homem insensato, porque n’elle não divisarás os labios do conhecimento.
|
A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estulticia dos tolos é engano.
|
Os loucos zombam do peccado, mas entre os rectos ha benevolencia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A sabedoriaH2451 do prudenteH6175 é entenderH995 o seu caminhoH1870, mas a estulticiaH200 dos tolosH3684 é enganoH4820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָכְמַת עָרוּם הָבִין דַּרְכֹּו וְאִוֶּלֶת כְּסִילִים מִרְמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָכְמַ֣ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
עָ֭רוּם |
'A.rum | H6175 | HAamsa | |
הָבִ֣ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אִוֶּ֖לֶת |
ve./'i.Ve.let | H200 | HC/Ncfsc | |
כְּסִילִ֣ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): do mesmo que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; tolice
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] no sentido de enganar; fraude
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): particípio passivo de עָרַם (ʻâram) [H6191]; astuto (geralmente em sentido negativo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estulticia — Provérbios 11:18, Jeremias 13:20, Lucas 12:19-20, Efésios 4:22, 2 Timóteo 3:13
- sabedoria — Salmos 111:10, Salmos 119:5, Salmos 119:34-35, Salmos 119:73, Salmos 143:8, Provérbios 2:9, Provérbios 8:20, Efésios 5:17, Colossenses 1:9-10, 2 Timóteo 3:15-17, Tiago 3:13
Referências recíprocas (18): Deuteronômio 4:6, 1 Reis 3:9, 1 Crônicas 12:32, 1 Crônicas 22:12, 2 Crônicas 1:11, Salmos 119:125, Provérbios 2:7, Provérbios 10:8, Provérbios 14:15, Provérbios 20:24, Provérbios 26:24, Eclesiastes 2:14, Eclesiastes 10:2, Mateus 7:24, Atos 13:7, 1 Coríntios 6:5, Efésios 5:15, Colossenses 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: ENGANO; LOUCOS; PRUDÊNCIA
- Nave’s: ENGANO; FALSOS MESTRES; FALSIDADE; LOUCO; HIPOCRISIA; PRUDÊNCIA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo