Provérbios (Proverbios) 14:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 14 > Versículo 9
Provérbios (Proverbios) 14:9
| ← Provérbios 14:8 | Provérbios 14:9 (ARC1911) | Provérbios 14:10 → |
|---|---|---|
A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estulticia dos tolos é engano.
|
Os loucos zombam do peccado, mas entre os rectos ha benevolencia.
|
O coração conhece a sua propria amargura, e o estranho não se entremetterá na sua alegria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os loucosH191 zombamH3887 do peccadoH817, mas entreH996 os rectosH3477 ha benevolenciaH7522.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱוִלִים יָלִיץ אָשָׁם וּבֵין יְשָׁרִים רָצֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭וִלִים |
'E.vi.lim | H191 | HAampa | |
יָלִ֣יץ |
ya.Litz | H3887 | HVhi3ms | |
אָשָׁ֑ם |
'a.Sham | H817 | HNcmsa | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
רָצֽוֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): de uma raiz não usada (que significa ser perverso); (figuradamente) tolo
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpa; por implicação, uma falta; também uma oferta pelo pecado
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): uma raiz primitiva; propriamente, fazer caretas, isto é, zombar; daí (pelo esforço de pronunciar uma língua estrangeira) interpretar, ou (geralmente) interceder
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entre — Provérbios 3:4, Provérbios 8:35, Provérbios 12:2, Provérbios 13:15, Romanos 14:17-18
- loucos — Jó 15:16, Jó 34:7-9, Provérbios 1:22, Provérbios 10:23, Provérbios 26:18-19, Provérbios 30:20, Judas 1:18
Referências recíprocas (2): Provérbios 15:21, 1 Coríntios 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo