Jó (Job) 15:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 15 > Versículo 16
Jó (Job) 15:16
| ← Jó 15:15 | Jó 15:16 (ARC1911) | Jó 15:17 → |
|---|---|---|
Eis que nos seus sanctos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.
|
Quanto mais abominavel e fedorento é o homem que bebe a iniquidade como a agua?
|
Escuta-me, mostrar-t’o-hei: e o que vi te contarei
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuantoH637 maisH3588 abominavelH8581 e fedorentoH444 é o homemH376 que bebeH8354 a iniquidadeH5766 como a aguaH4325?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַף כִּי־נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭ף |
'af | H637 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִתְעָ֥ב |
nit.'Av | H8581 | HVNrmsa | |
וְֽ/נֶאֱלָ֑ח |
ve./ne.'e.Lach | H444 | HC/VNrmsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
שֹׁתֶ֖ה |
sho.Teh | H8354 | HVqrmsa | |
כַ/מַּ֣יִם |
kha./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
עַוְלָֽה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H444 — אָלַח (ʼâlach, aw-lakh'): uma raiz primitiva; confundir, isto é, (figuradamente e intransitivamente) tornar-se (moralmente) corrupto
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): raiz primitiva; abominar, isto é, (moralmente) detestar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abominavel — Jó 4:19, Jó 42:6, Salmos 14:1-3, Salmos 53:3, Romanos 1:28-30, Romanos 3:9-19, Tito 3:3
- bebe — Jó 20:12, Jó 34:7, Provérbios 19:28
Referências recíprocas (15): Gênesis 6:5, Jó 4:18, Salmos 14:3, Salmos 17:4, Salmos 36:4, Salmos 53:1, Provérbios 14:9, Eclesiastes 3:18, Eclesiastes 9:3, Mateus 7:11, Lucas 1:35, Romanos 3:10, Efésios 4:19, Tito 1:16, Hebreus 9:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INIQUIDADE; NAÇÃO, A; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: QUEDA DO HOMEM, A
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo