أيوب (أَيُّوبَ) 15:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 15 > عدد 16
أيوب (أَيُّوبَ) 15:16
| ← أيوب 15:15 | أيوب 15:16 (AVD) | أيوب 15:17 → |
|---|---|---|
هُوَذَا قِدِّيسُوهُ لَا يَأْتَمِنُهُمْ، وَٱلسَّمَاوَاتُ غَيْرُ طَاهِرَةٍ بِعَيْنَيْهِ،
|
فَبِالْحَرِيِّ مَكْرُوهٌ وَفَاسِدٌ ٱلْإِنْسَانُ ٱلشَّارِبُ ٱلْإِثْمَ كَٱلْمَاءِ!
|
«أُوحِي إِلَيْكَ، ٱسْمَعْ لِي فَأُحَدِّثَ بِمَا رَأَيْتُهُ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَبِالْحَرِيِّH637 H3588 مَكْرُوهٌH8581 وَفَاسِدٌH444 ٱلْإِنْسَانُH376 ٱلشَّارِبُH8354 ٱلْإِثْمَH5766 كَٱلْمَاءِ!H4325
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַף כִּי־נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַ֭ף |
'af | H637 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִתְעָ֥ב |
nit.'Av | H8581 | HVNrmsa | |
וְֽ/נֶאֱלָ֑ח |
ve./ne.'e.Lach | H444 | HC/VNrmsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
שֹׁתֶ֖ה |
sho.Teh | H8354 | HVqrmsa | |
כַ/מַּ֣יִם |
kha./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
עַוְלָֽה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H444 — אָלַח (ʼâlach, aw-lakh'): جذر أولي; يفسد، أي يصير فاسدًا أخلاقيًا مجازًا ولازمًا
- H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): جذر أولي; يمقت، أي (أخلاقيًا) يبغض
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَكْرُوهٌ — أيوب 4:19, أيوب 42:6, المزامير 14:1-3, المزامير 53:3, رومية 1:28-30, رومية 3:9-19, تيطس 3:3
- ٱلشَّارِبُ — أيوب 20:12, أيوب 34:7, أمثال 19:28
إحالات متبادلة (15): التكوين 6:5, أيوب 4:18, المزامير 14:3, المزامير 17:4, المزامير 36:4, المزامير 53:1, أمثال 14:9, الجامعة 3:18, الجامعة 9:3, متى 7:11, لوقا 1:35, رومية 3:10, أفسس 4:19, تيطس 1:16, العبرانيين 9:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِثْم; الأُمَّة; الخطية والمخلص
- توري: سُقُوط ٱلْإِنْسَان
- نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد