رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 3 > عدد 9
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:9
| ← رومية 3:8 | رومية 3:9 (AVD) | رومية 3:10 → |
|---|---|---|
أَمَا كَمَا يُفْتَرَى عَلَيْنَا، وَكَمَا يَزْعُمُ قَوْمٌ أَنَّنَا نَقُولُ: «لِنَفْعَلِ ٱلسَّيِّآتِ لِكَيْ تَأْتِيَ ٱلْخَيْرَاتُ»؟ ٱلَّذِينَ دَيْنُونَتُهُمْ عَادِلَةٌ.
|
فَمَاذَا إِذًا؟ أَنَحْنُ أَفْضَلُ؟ كَلَّا ٱلْبَتَّةَ! لِأَنَّنَا قَدْ شَكَوْنَا أَنَّ ٱلْيَهُودَ وَٱلْيُونَانِيِّينَ أَجْمَعِينَ تَحْتَ ٱلْخَطِيَّةِ،
|
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَنَّهُ لَيْسَ بَارٌّ وَلَا وَاحِدٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَمَاذَاG5101 إِذًا؟G3767 أَنَحْنُG4284 أَفْضَلُ؟G4284 كَلَّاG3756 G3843 ٱلْبَتَّةَ!G3756 G3843 لِأَنَّنَاG1063 قَدْG4256 شَكَوْنَاG4256 أَنَّG1510 ٱلْيَهُودَG2453 وَٱلْيُونَانِيِّينَG5037 G2532 G1672 أَجْمَعِينَG3956 تَحْتَG5259 ٱلْخَطِيَّةِ،G266
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν; |
oun | G3767 | CONJ | |
προεχόμεθα; |
proechometha | G4284 | V-PNI-1P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντως· |
pantōs | G3843 | ADV | |
προῃτιασάμεθα |
proētiasametha | G4256 | V-ADI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνας |
Hellēnas | G1672 | N-APM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): من G1671; يوناني، أو ساكن في هيلاس؛ وامتدادًا شخص يتكلم اليونانية، ولا سيما غير يهودي
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): ظرف من G3956; كلّيًّا؛ وعلى الخصوص، على كلّ حال، (مع النفي، تاليًا) في غير حال
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4256 — προαιτιάομαι (proaitiáomai, pro-ahee-tee-ah'-om-ahee): من G4253 ومشتق من G156; يتهم مسبقًا، أي يوجه تهمة من قبل
- G4284 — προέχομαι (proéchomai, pro-ekh-om-ahee): صيغة المتوسط من G4253 و G2192; قَدَّمَ نفسه على غيره، أي (مجازا) تَفَوَّقَ
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَنَحْنُ أَفْضَلُ — إشعياء 65:5, لوقا 7:39, لوقا 18:9-14, رومية 3:22-23, كورنثوس الأولى 4:7
- قَدْ شَكَوْنَا — رومية 1:28-32, رومية 2:1-16
- أَنَّهُنَّ — غلاطية 3:10, غلاطية 3:22
- فَمَاذَا إِذًا؟ — رومية 3:5, رومية 6:15, رومية 11:7, كورنثوس الأولى 10:19, كورنثوس الأولى 14:15
إحالات متبادلة (20): التكوين 6:5, التكوين 19:13, الملوك الأول 19:4, أيوب 15:16, المزامير 36:2, الجامعة 7:10, الجامعة 7:29, حزقيال 16:51, متى 7:11, متى 7:13, لوقا 1:6, يوحنا 3:7, أعمال الرسل 15:9, رومية 3:19, رومية 11:32, غلاطية 2:15, غلاطية 6:13, أفسس 2:3, تيطس 3:3, يوحنا الأولى 5:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأُمَم; شريعة الله
- نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; ٱلِٱفْتِخَار; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْيُونَانُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد