رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:7
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 11 > عدد 7
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:7
| ← رومية 11:6 | رومية 11:7 (AVD) | رومية 11:8 → |
|---|---|---|
فَإِنْ كَانَ بِٱلنِّعْمَةِ فَلَيْسَ بَعْدُ بِٱلْأَعْمَالِ، وَإِلَّا فَلَيْسَتِ ٱلنِّعْمَةُ بَعْدُ نِعْمَةً. وَإِنْ كَانَ بِٱلْأَعْمَالِ فَلَيْسَ بَعْدُ نِعْمَةً، وَإِلَّا فَٱلْعَمَلُ لَا يَكُونُ بَعْدُ عَمَلًا.
|
فَمَاذَا؟ مَا يَطْلُبُهُ إِسْرَائِيلُ ذَلِكَ لَمْ يَنَلْهُ. وَلَكِنِ ٱلْمُخْتَارُونَ نَالُوهُ. وَأَمَّا ٱلْبَاقُونَ فَتَقَسَّوْا،
|
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَعْطَاهُمُ ٱللهُ رُوحَ سُبَاتٍ، وَعُيُونًا حَتَّى لَا يُبْصِرُوا، وَآذَانًا حَتَّى لَا يَسْمَعُوا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ».
|
نص العدد
فَمَاذَا؟G5101 G3767 مَاG3739 يَطْلُبُهُG1934 إِسْرَائِيلُG2474 ذَلِكَG3778 لَمْG3756 يَنَلْهُ.G2013 وَلَكِنِG1161 ٱلْمُخْتَارُونَG3588 G1589 نَالُوهُ.G2013 وَأَمَّاG1161 ٱلْبَاقُونَG3588 G3062 فَتَقَسَّوْا،G4456
τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τούτου οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν, οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν; |
oun | G3767 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπιζητεῖ |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπέτυχεν, |
epetuchen | G2013 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκλογὴ |
eklogē | G1589 | N-NSF | |
ἐπέτυχεν, |
epetuchen | G2013 | V-2AAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἐπωρώθησαν· |
epōrōthēsan | G4456 | V-API-3P |
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): من G1586; اختيار إلهي (مجردًا أو ملموسًا)
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): من G1909 و G2212; بَحَثَ (سَأَلَ) عن؛ وبالمبالغة، طَلَبَ، اشْتَهَى
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): من G1909 و G5177; يصادف، أي (ضمنًا) ينال
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): على ما يبدو من πῶρος (pōros) (نوع من الحجر); أن يُحجّر، أي (مجازًا) أن يُقسّي (أن يجعله بليدًا أو غليظًا)
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه
شواهد العدد المرجعية
- وَأَمَّا ٱلْبَاقُونَ — إشعياء 6:10, إشعياء 44:18, متى 13:14-15, يوحنا 12:40, كورنثوس الثانية 3:14, كورنثوس الثانية 4:4, تسالونيكي الثانية 2:10-12
- فَتَقَسَّوْا — رومية 9:18
- لكن الانتخابات — رومية 8:28-30, رومية 9:23, رومية 11:5, أفسس 1:4, تسالونيكي الثانية 2:13-14, بطرس الأولى 1:2
- إِسْرَائِيلُ — أمثال 1:28, لوقا 13:24, رومية 9:31-32, رومية 10:3, العبرانيين 12:17
- فَمَاذَا؟ — رومية 3:9, رومية 6:15, كورنثوس الأولى 10:19
إحالات متبادلة (33): اللاويين 14:45, العدد 26:56, التثنية 28:29, التثنية 29:4, الملوك الثاني 6:18, إشعياء 42:19, إشعياء 45:4, حزقيال 12:2, حزقيال 20:26, يوئيل 2:32, عاموس 8:12, صفنيا 1:17, زكريا 11:3, زكريا 11:11, زكريا 11:17, مرقس 3:5, لوقا 8:10, لوقا 19:42, يوحنا 8:27, يوحنا 9:39, يوحنا 10:26, يوحنا 12:35, أعمال الرسل 13:11, أعمال الرسل 13:41, أعمال الرسل 13:48, أعمال الرسل 19:9, رومية 9:11, رومية 11:25, رومية 11:28, غلاطية 2:17, غلاطية 4:30, تسالونيكي الأولى 5:9, بطرس الأولى 2:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد