أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 11
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:11
| ← أعمال الرسل 13:10 | أعمال الرسل 13:11 (AVD) | أعمال الرسل 13:12 → |
|---|---|---|
وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلْمُمْتَلِئُ كُلَّ غِشٍّ وَكُلَّ خُبْثٍ! يَا ٱبْنَ إِبْلِيسَ! يَا عَدُوَّ كُلِّ بِرٍّ! أَلَا تَزَالُ تُفْسِدُ سُبُلَ ٱللهِ ٱلْمُسْتَقِيمَةَ؟
|
فَٱلْآنَ هُوَذَا يَدُ ٱلرَّبِّ عَلَيْكَ، فَتَكُونُ أَعْمَى لَا تُبْصِرُ ٱلشَّمْسَ إِلَى حِينٍ». فَفِي ٱلْحَالِ سَقَطَ عَلَيْهِ ضَبَابٌ وَظُلْمَةٌ، فَجَعَلَ يَدُورُ مُلْتَمِسًا مَنْ يَقُودُهُ بِيَدِهِ.
|
فَٱلْوَالِي حِينَئِذٍ لَمَّا رَأَى مَا جَرَى، آمَنَ مُنْدَهِشًا مِنْ تَعْلِيمِ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱلْآنَG2532 G3568 هُوَذَاG3708 يَدُG5495 ٱلرَّبِّG2962 عَلَيْكَ،G1909 G4771 فَتَكُونُG2532 G1510 أَعْمَىG5185 لَاG3361 تُبْصِرُG991 ٱلشَّمْسَG3588 G2246 إِلَىG891 حِينٍ».G2540 فَفِيG3916 G1161 ٱلْحَالِG3916 G1161 سَقَطَG4098 عَلَيْهِG1909 G846 ضَبَابٌG887 وَظُلْمَةٌ،G2532 G4655 فَجَعَلَG2532 G4013 يَدُورُG2532 G4013 مُلْتَمِسًاG2212 مَنْG5497 يَقُودُهُG5497 بِيَدِهِ.G5497
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ νῦν ἰδού, χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
χεὶρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σέ, |
se | G4571 | P-2AS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσῃ |
esē | G2071 | V-FDI-2S | — |
τυφλός, |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἥλιον |
hēlion | G2246 | N-ASM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
καιροῦ. |
kairou | G2540 | N-GSM | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπέπεσεν |
epepesen | G1968 | V-2AAI-3S | — |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀχλὺς |
achlus | G887 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκότος, |
skotos | G4655 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιάγων |
periagōn | G4013 | V-PAP-NSM | |
ἐζήτει |
ezētei | G2212 | V-IAI-3S | |
χειραγωγούς. |
cheiragōgous | G5497 | N-APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G887 — ἀχλύς (achlýs, akh-looce'): من اشتقاق غير مؤكد; غشاوة في البصر، أي (على الأرجح) ماء أبيض
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): من G3844 و G5536 (بمعناه الأصلي); عند الأمر نفسه، أي في الحال
- G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): من G4012 و G71; أَخَذَ معه مُطوِّفا (بوصفه رفيقا)؛ وانعكاسيا، طَافَ
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
- G5497 — χειραγωγός (cheiragōgós, khi-rag-o-gos'): من G5495 وصيغة مضاعفة من G71; قائد باليد، أي مُرافق شخصيّ (لأعمى)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): من G1909 و G4098; يحتضن بمحبة أو ينقضّ على، بعنف متفاوت، حرفيًا أو مجازًا
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
- G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ضَبَابٌ — بطرس الثانية 2:17
- يَدُ — الخروج 9:3, صموئيل الأول 5:6, صموئيل الأول 5:9, صموئيل الأول 5:11, أيوب 19:21, المزامير 32:4, المزامير 38:2, المزامير 39:10-11
- تَسْحَقِينَ — التكوين 19:11, الملوك الثاني 6:8, إشعياء 29:10, يوحنا 9:39, أعمال الرسل 9:8-9, أعمال الرسل 9:17, رومية 11:7-10, رومية 11:25
إحالات متبادلة (13): الملوك الأول 22:28, الملوك الثاني 6:18, أخبار الأيام الثاني 18:27, أيوب 12:25, أيوب 38:15, إشعياء 51:18, حزقيال 11:13, لوقا 11:34, أعمال الرسل 5:5, أعمال الرسل 22:11, كورنثوس الثانية 10:6, تيموثاوس الثانية 3:9, العبرانيين 8:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يد الله; الصحة - المرض; المعجزات; الإرساليات في كل العالم
- توري: ٱلضِّيقَات; الأحكام; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْعَمَى; قُبْرُس; الخادم المسيحي; المعجزات; بَافُوس; بُولُس; التوبيخ; سَرْجِيُوس بُولُس; ٱلْمَجْمَع
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد