الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 11 > عدد 25

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:25

← رومية 11:24	رومية 11:25 (AVD)	رومية 11:26 →
لِأَنَّهُ إِنْ كُنْتَ أَنْتَ قَدْ قُطِعْتَ مِنَ ٱلزَّيْتُونَةِ ٱلْبَرِّيَّةِ حَسَبَ ٱلطَّبِيعَةِ، وَطُعِّمْتَ بِخِلَافِ ٱلطَّبِيعَةِ فِي زَيْتُونَةٍ جَيِّدَةٍ، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ يُطَعَّمُ هَؤُلَاءِ ٱلَّذِينَ هُمْ حَسَبَ ٱلطَّبِيعَةِ، فِي زَيْتُونَتِهِمِ ٱلْخَاصَّةِ؟	فَإِنِّي لَسْتُ أُرِيدُ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ تَجْهَلُوا هَذَا ٱلسِّرَّ، لِئَلَّا تَكُونُوا عِنْدَ أَنْفُسِكُمْ حُكَمَاءَ: أَنَّ ٱلْقَسَاوَةَ قَدْ حَصَلَتْ جُزْئِيًّا لِإِسْرَائِيلَ إِلَى أَنْ يَدْخُلَ مِلْؤُ ٱلْأُمَمِ،	وَهَكَذَا سَيَخْلُصُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ. كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «سَيَخْرُجُ مِنْ صِهْيَوْنَ ٱلْمُنْقِذُ وَيَرُدُّ ٱلْفُجُورَ عَنْ يَعْقُوبَ.

نص العدد

AVD

فَإِنِّي^G1063 لَسْتُ^G3756 أُرِيدُ^G2309 أَيُّهَا^G80 ٱلْإِخْوَةُ^G80 أَنْ^{G50 G4771} تَجْهَلُوا^{G50 G4771} هَذَا^G3778 ٱلسِّرَّ،^{G3588 G3466} لِئَلَّا^{G2443 G3361} تَكُونُوا^G1510 عِنْدَ^G3844 أَنْفُسِكُمْ^G1438 حُكَمَاءَ:^G5429 أَنَّ^G3754 ٱلْقَسَاوَةَ^G4457 قَدْ^G1096 حَصَلَتْ^G1096 جُزْئِيًّا^{G575 G3313} لِإِسْرَائِيلَ^{G3588 G2474} إِلَى^G891 أَنْ^G3739 يَدْخُلَ^G1525 مِلْؤُ^{G3588 G4138} ٱلْأُمَمِ،^{G3588 G1484}

اليونانية الأصلية

Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρ’ ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
θέλω	thelō	G2309	V-PAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἀγνοεῖν,	agnoein	G50	V-PAN
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
τὸ	to	G3588	T-ASN
μυστήριον	mustērion	G3466	N-ASN
τοῦτο,	touto	G5124	D-ASN	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἦτε	ēte	G5600	V-PAS-2P	—
παρ’	par’	G3844	PREP
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-2DPM
φρόνιμοι,	phronimoi	G5429	A-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πώρωσις	pōrōsis	G4457	N-NSF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
μέρους	merous	G3313	N-GSN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἰσραὴλ	Israēl	G2474	N-PRI
γέγονεν,	gegonen	G1096	V-2RAI-3S
ἄχρις	achris	G891	ADV
οὗ	hou	G3739	R-GSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
πλήρωμα	plērōma	G4138	N-NSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
εἰσέλθῃ·	eiselthē	G1525	V-2AAS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3539; لا يعرف بسبب نقص المعلومات أو الفهم؛ وبالتضمين، يتجاهل لعدم الرغبة
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): من مشتق من μύω (mýō) (سدّ الفم); سر أو «سرّ مقدّس» (من فكرة الصمت المفروض عند الدخول في الطقوس الدينية)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): من G4137; ملء أو إتمام؛ ذاتيًا ما يملأ من محتوى أو إضافة أو وفرة أو كثرة، وموضوعيًا ما يُملأ من وعاء أو أداء أو مدة
G4457 — πώρωσις (pṓrōsis, po'-ro-sis): من G4456; غباوة أو قساوة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): من G5424; متعقل، أي حكيم أو حذر (مشيرًا إلى طبع متيقظ؛ بينما G4680 يدل على مهارة عملية أو فطنة، وG4908 يدل بالأحرى على ذكاء أو تحصيل ذهني)؛ وبمعنى سيئ متكبر (وأيضًا في صيغة المقارنة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْقَسَاوَةَ — رومية 11:7-8, كورنثوس الثانية 3:14-16
أُرِيدُ — المزامير 107:43, هوشع 14:9, كورنثوس الأولى 10:1, كورنثوس الأولى 12:1, بطرس الثانية 3:8
لِئَلَّا — أمثال 3:5-7, أمثال 26:12, أمثال 26:16, إشعياء 5:21, رومية 12:16
هَذَا — رومية 16:25, أفسس 3:3-4, أفسس 3:9, رؤيا يوحنا 10:7
إِلَى أَنْ — المزامير 22:27, المزامير 72:8-14, المزامير 72:17, المزامير 127:1, إشعياء 2:1-8, إشعياء 60:1-22, إشعياء 66:18-23, ميخا 4:1-2, زكريا 8:20-23, زكريا 14:9-21, لوقا 21:24, رؤيا يوحنا 7:9, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 20:2-4

إحالات متبادلة (45): التثنية 28:29, التثنية 32:28, المزامير 47:9, المزامير 69:23, المزامير 72:11, المزامير 86:9, أمثال 3:7, أمثال 23:4, أمثال 26:5, أمثال 28:11, أمثال 30:2, الجامعة 7:16, إشعياء 11:9, إشعياء 25:1, إشعياء 42:19, إشعياء 60:5, حزقيال 36:24, هوشع 1:11, هوشع 3:5, ميخا 4:7, صفنيا 1:17, صفنيا 3:18, زكريا 8:7, زكريا 10:6, متى 23:39, متى 24:22, مرقس 3:5, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 13:11, أعمال الرسل 13:27, رومية 1:13, رومية 1:14, رومية 1:22, رومية 2:5, رومية 11:12, رومية 11:31, رومية 12:3, كورنثوس الأولى 3:18, كورنثوس الأولى 8:1, كورنثوس الأولى 8:2, كورنثوس الأولى 13:2, كورنثوس الثانية 1:14, كورنثوس الثانية 3:16, أفسس 4:18, رؤيا يوحنا 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ
توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; ٱلْأُمَم; اليهود
نيف: ٱلْعَمَى; الاعتداد بالنفس; التواضع; الكبرياء; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 11 › عدد 25

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:25

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:25

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث