الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 11 > عدد 24

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:24

← رومية 11:23	رومية 11:24 (AVD)	رومية 11:25 →
وَهُمْ إِنْ لَمْ يَثْبُتُوا فِي عَدَمِ ٱلْإِيمَانِ سَيُطَعَّمُونَ. لِأَنَّ ٱللهَ قَادِرٌ أَنْ يُطَعِّمَهُمْ أَيْضًا.	لِأَنَّهُ إِنْ كُنْتَ أَنْتَ قَدْ قُطِعْتَ مِنَ ٱلزَّيْتُونَةِ ٱلْبَرِّيَّةِ حَسَبَ ٱلطَّبِيعَةِ، وَطُعِّمْتَ بِخِلَافِ ٱلطَّبِيعَةِ فِي زَيْتُونَةٍ جَيِّدَةٍ، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ يُطَعَّمُ هَؤُلَاءِ ٱلَّذِينَ هُمْ حَسَبَ ٱلطَّبِيعَةِ، فِي زَيْتُونَتِهِمِ ٱلْخَاصَّةِ؟	فَإِنِّي لَسْتُ أُرِيدُ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ تَجْهَلُوا هَذَا ٱلسِّرَّ، لِئَلَّا تَكُونُوا عِنْدَ أَنْفُسِكُمْ حُكَمَاءَ: أَنَّ ٱلْقَسَاوَةَ قَدْ حَصَلَتْ جُزْئِيًّا لِإِسْرَائِيلَ إِلَى أَنْ يَدْخُلَ مِلْؤُ ٱلْأُمَمِ،

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 إِنْ^G1487 كُنْتَ^G1487 أَنْتَ^G4771 قَدْ^G1581 قُطِعْتَ^G1581 مِنَ^G1537 ٱلزَّيْتُونَةِ^{G3588 G65} ٱلْبَرِّيَّةِ^{G3588 G65} حَسَبَ^G2596 ٱلطَّبِيعَةِ،^G5449 وَطُعِّمْتَ^{G2532 G1461} بِخِلَافِ^G3844 ٱلطَّبِيعَةِ^G5449 فِي^G1519 زَيْتُونَةٍ^G2565 جَيِّدَةٍ،^G2565 فَكَمْ^G4214 بِٱلْحَرِيِّ^G3123 يُطَعَّمُ^G1461 هَؤُلَاءِ^G3778 ٱلَّذِينَ^G3588 هُمْ^G3588 حَسَبَ^G2596 ٱلطَّبِيعَةِ،^G5449 فِي^{G3588 G1636} زَيْتُونَتِهِمِ^{G3588 G1636} ٱلْخَاصَّةِ؟^G2398

اليونانية الأصلية

εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι, οἱ κατὰ φύσιν, ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κατὰ	kata	G2596	PREP
φύσιν	phusin	G5449	N-ASF
ἐξεκόπης	exekopēs	G1581	V-2API-2S
ἀγριελαίου,	agrielaiou	G65	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρὰ	para	G3844	PREP
φύσιν	phusin	G5449	N-ASF
ἐνεκεντρίσθης	enekentristhēs	G1461	V-API-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
καλλιέλαιον,	kallielaion	G2565	N-ASF
πόσῳ	posō	G4214	Q-DSN
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
οὗτοι,	houtoi	G3778	D-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
φύσιν,	phusin	G5449	N-ASF
ἐγκεντρισθήσονται	enkentristhēsontai	G1461	V-FPI-3P
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἰδίᾳ	idia	G2398	A-DSF
ἐλαίᾳ;	elaia	G1636	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G65 — ἀγριέλαιος (agriélaios, ag-ree-el'-ah-yos): من G66 و G1636; زَيْتونَة بَرِّيَّة
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): من G1722 ومشتق من G2759; يَغرِز، أي يُطعِّم
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): من G1537 و G2875; أن يقطع بترًا؛ مجازيًا، يُبطل
G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): مؤنث مشتق مفترض من أولي مهجور; زيتونة (الشجرة أو الثمرة)
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2565 — καλλιέλαιος (kalliélaios, kal-le-el'-ah-yos): من أساس G2566 و G1636; شجرة زيتون مزروعة، أي مستأنسة أو مُحسَّنة
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): من مطلق πός (pós) (من، ما) و G3739; ضمير استفهام (للمقدار) كم (كبير، طويل أو (في الجمع) كثير)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): من G5453; نمو (بالإنبات أو التوسع)، أي (بالاستلزام) إنتاج طبيعي (انحدار نسبي)؛ وبالتوسع جنس أو نوع؛ ومجازيًا طبع أصلي أو تكوين أو استعمال

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): المزامير 52:8, المزامير 128:3, إشعياء 6:13, إشعياء 49:21, إشعياء 65:8, زكريا 4:3, زكريا 10:9, مرقس 13:20, رومية 11:19, العبرانيين 9:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; اليهود; شَجَرَةُ ٱلزَّيْتُونِ; الأشجار
نيف: التطعيم; الزيتون; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 11 › عدد 24

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:24

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:24

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 11:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث