إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 49 > عدد 21
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:21
| ← إشعياء 49:20 | إشعياء 49:21 (AVD) | إشعياء 49:22 → |
|---|---|---|
يَقُولُ أَيْضًا فِي أُذُنَيْكِ بَنُو ثُكْلِكِ: ضَيِّقٌ عَلَيَّ ٱلْمَكَانُ. وَسِّعِي لِي لِأَسْكُنَ.
|
فَتَقُولِينَ فِي قَلْبِكِ: مَنْ وَلَدَ لِي هَؤُلَاءِ وَأَنَا ثَكْلَى، وَعَاقِرٌ مَنْفِيَّةٌ وَمَطْرُودَةٌ؟ وَهَؤُلَاءِ مَنْ رَبَّاهُمْ؟ هَأَنَذَا كُنْتُ مَتْرُوكَةً وَحْدِي. هَؤُلَاءِ أَيْنَ كَانُوا؟».
|
هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: «هَا إِنِّي أَرْفَعُ إِلَى ٱلْأُمَمِ يَدِي وَإِلَى ٱلشُّعُوبِ أُقِيمُ رَايَتِي، فَيَأْتُونَ بِأَوْلَادِكِ فِي ٱلْأَحْضَانِ، وَبَنَاتُكِ عَلَى ٱلْأَكْتَافِ يُحْمَلْنَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتَقُولِينَH559 فِيH3824 قَلْبِكِ:H3824 مَنْH4310 وَلَدَH3205 لِي هَؤُلَاءِH853 H428 وَأَنَاH589 ثَكْلَى،H7921 وَعَاقِرٌH1565 مَنْفِيَّةٌH1540 وَمَطْرُودَةٌ؟H5493 وَهَؤُلَاءِH428 مَنْH4310 رَبَّاهُمْ؟H1431 هَأَنَذَاH589 H2005 كُنْتُH7604 مَتْرُوكَةًH7604 وَحْدِي.H905 هَؤُلَاءِH428 أَيْنَH375 كَانُوا؟».H1992
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד־לִי אֶת־אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה ׀ וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֣רְתְּ |
ve./'a.Mart | H559 | HC/Vqq2fs | |
בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ |
bi/l.va.Ve/kh | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יָֽלַד |
ya.lad- | H3205 | HVqp3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
שְׁכוּלָ֖ה |
she.khu.Lah | H7921 | HAafsa | |
וְ/גַלְמוּדָ֑ה |
ve./gal.mu.Dah | H1565 | HC/Aafsa | |
גֹּלָ֣ה |
go.Lah | H1540 | HVqrfsa | |
וְ/סוּרָ֗ה |
ve./su.Rah | H5493 | HC/Aafsa | |
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
גִדֵּ֔ל |
gi.Del | H1431 | HVpp3ms | |
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נִשְׁאַ֣רְתִּי |
nish.'Ar.ti | H7604 | HVNp1cs | |
לְ/בַדִּ֔/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֵיפֹ֥ה |
'ei.Foh | H375 | HTi | |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): من אַי (ʼay) [H335] و פֹּה (pôh) [H6311]; أيّ مكان؟؛ وأيضًا (للزمان) متى؟؛ أو (للوسيلة) كيف؟
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): ربما بصيغة مطولة من גָּלַם (gâlam) [H1563]; عاقر (كأنّه مطويّ بشدّة)؛ ومجازًا، مُقفِر
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): جذر أولي; في الأصل، يُسقط الجنين؛ أي يعاني إجهاضًا؛ وبالقياس، يثكل (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَعَاقِرٌ — إشعياء 3:26, إشعياء 51:17-20, إشعياء 52:2, إشعياء 54:3-8, إشعياء 60:15, إشعياء 62:4, إشعياء 64:10, مراثي إرميا 1:1-3, متى 24:29-30, لوقا 21:24, رومية 11:26-31
- ثَكْلَى — إرميا 31:15-17, رومية 11:11-17, رومية 11:24, غلاطية 3:29, غلاطية 4:26-29
إحالات متبادلة (11): التكوين 21:6, التكوين 21:7, التثنية 7:17, المزامير 22:31, المزامير 45:16, المزامير 137:4, إشعياء 51:18, حزقيال 37:26, ميخا 4:7, غلاطية 4:27, تيموثاوس الأولى 5:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد