الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 137 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:4

← المزامير 137:3	المزامير 137:4 (AVD)	المزامير 137:5 →
لِأَنَّهُ هُنَاكَ سَأَلَنَا ٱلَّذِينَ سَبَوْنَا كَلَامَ تَرْنِيمَةٍ، وَمُعَذِّبُونَا سَأَلُونَا فَرَحًا قَائِلِينَ: «رَنِّمُوا لَنَا مِنْ تَرْنِيمَاتِ صِهْيَوْنَ».	كَيْفَ نُرَنِّمُ تَرْنِيمَةَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ؟	إِنْ نَسِيتُكِ يَا أُورُشَلِيمُ، تَنْسَى يَمِينِي!

نص العدد

AVD

كَيْفَ^H349 نُرَنِّمُ^H7891 تَرْنِيمَةَ^{H853 H7892} ٱلرَّبِّ^H3068 فِي^H5921 أَرْضٍ^H127 غَرِيبَةٍ؟^H5236

العبرية الأصلية

אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵ֗יךְ	'Eikh	H349	HTi
נָשִׁ֥יר	na.Shir	H7891	HVqi1cp
אֶת	'et-	H853	HTo
שִׁיר	shir-	H7892	HNcbsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַ֝֗ל	'Al	H5921	HR
אַדְמַ֥ת	'ad.Mat	H127	HNcfsc
נֵכָֽר	ne.Khar	H5236	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' من נָכַר (nâkar) [H5234]; أجنبيّ، أو (بالمعنى العيني) غريب، أو (تجريدًا) الوثنيّة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نُرَنِّمُ — الجامعة 3:4, إشعياء 22:12, مراثي إرميا 5:14-15, هوشع 9:4, عاموس 8:3
أَرْضٍ غَرِيبَةٍ — إشعياء 49:21

إحالات متبادلة (5): صموئيل الأول 4:13, أخبار الأيام الثاني 29:27, أمثال 25:20, إشعياء 26:1, مراثي إرميا 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الأُمَّة
توري: بَابِل; الموسيقى
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الوطن; أُورُشَلِيم; الموسيقى; الوطنية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 137 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث