Salmos (Psalmos) 137:4

← Salmos 137:3	Salmos 137:4 (ARC1911)	Salmos 137:5 →
Pois lá aquelles que nos levaram captivos, nos pediam uma canção; e os que nos destruiram, que os alegrassemos, dizendo; Cantae-nos uma das canções de Sião.	Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?	Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalem, esqueça-se a minha direita da sua destreza.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Como^H349 cantaremos^H7891 a canção^H7892 do Senhor^H3068 em^H5921 terra^H127 estranha^H5236?

Hebraico original

אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אֵ֗יךְ	'Eikh	H349	HTi
נָשִׁ֥יר	na.Shir	H7891	HVqi1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שִׁיר	shir-	H7892	HNcbsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַ֝֗ל	'Al	H5921	HR
אַדְמַ֥ת	'ad.Mat	H127	HNcfsc
נֵכָֽר	ne.Khar	H5236	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

como — Eclesiastes 3:4, Isaías 22:12, Lamentações 5:14-15, Oseias 9:4, Amós 8:3
terra estranha — Isaías 49:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 137 › Versículo 4