Oseias (Oseas) 9:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Oseias > Capítulo 9 > Versículo 4

Oseias (Oseas) 9:4


← Oseias 9:3 Oseias 9:4 (ARC1911) Oseias 9:5 →
Na terra do Senhor não permanecerão; mas Ephraim tornará ao Egypto, e na Assyria comerão o immundo.
Não derramarão vinho ao Senhor, nem lhe serão suaves: os seus sacrificios lhes serão como pão de pranto; todos os que d’elle comerem serão immundos, porque o seu pão é por sua alma; não entrará na casa do Senhor.
Que fareis vós no dia da solemnidade, e no dia da festa do Senhor?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoH3808 derramarãoH5258 vinhoH3196 ao SenhorH3068, nemH3808 lhe serão suavesH6148: os seus sacrificiosH2077 lhes serão como pãoH3899 de prantoH205; todosH3605 os que d’elle comeremH398 serão immundosH2930, porqueH3588 o seu pãoH3899 é por sua almaH5315; nãoH3808 entraráH935 na casaH1004 do SenhorH3068.


Hebraico original

לֹא־יִסְּכוּ לַיהוָה ׀ יַיִן וְלֹא יֶעֶרְבוּ־לֹו זִבְחֵיהֶם כְּלֶחֶם אֹונִים לָהֶם כָּל־אֹכְלָיו יִטַמָּאוּ כִּי־לַחְמָם לְנַפְשָׁם לֹא יָבֹוא בֵּית יְהוָה ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֹא
lo'- H3808 HTn
יִסְּכ֨וּ
yi.se.Khu H5258 HVqi3mp
לַ/יהוָ֥ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
יַיִן֮
ya.Yin H3196 HNcmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֶֽעֶרְבוּ
ye.'er.vu- H6148 HVqi3mp
ל/וֹ֒
l/o HR/Sp3ms —
זִבְחֵי/הֶ֗ם
ziv.chei./Hem H2077 HNcmpc/Sp3mp
כְּ/לֶ֤חֶם
ke./Le.chem H3899 HR/Ncbsc
אוֹנִים֙
'o.Nim H205 HNcmpa
לָ/הֶ֔ם
la./Hem HR/Sp3mp —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֹכְלָ֖י/ו
'o.khe.La/v H398 HVqrmpc/Sp3ms
יִטַמָּ֑אוּ
yi.ta.Ma.'u H2930 HVti3mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
לַחְמָ֣/ם
lach.Ma/m H3899 HNcbsc/Sp3mp
לְ/נַפְשָׁ֔/ם
le./naf.Sha/m H5315 HR/Ncbsc/Sp3mp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יָב֖וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): uma raiz primitiva; derramar, especialmente uma libação, ou fundir (metal); por analogia, ungir um rei
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; trançar, isto é, misturar; tecnicamente, negociar (como por troca); também dar-se como fiador (como uma espécie de troca)
  • H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): uma raiz primitiva (mais propriamente idêntica a עָרַב (ʻârab) [H6148] pela ideia de associação próxima); ser agradável
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 9 › Versículo 4