Números (Numeros) 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 4 > Versículo 7
Números (Numeros) 4:7
| ← Números 4:6 | Números 4:7 (ARC1911) | Números 4:8 → |
|---|---|---|
E pôr-lhe-hão por cima uma coberta de pelles de teixugos, e sobre ella estenderão um panno, todo d’azul, e lhe metterão os varaes.
|
Tambem sobre a mesa da proposição estenderão um panno d’azul: e sobre ella porão os pratos os seus incensarios, e as taças e escudellas; tambem o pão continuo estará sobre ella.
|
Depois estenderão em cima d’elles um panno de carmezim, e com a coberta de pelles de teixugos o cobrirão, e lhe porão os seus varaes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem sobreH5921 a mesaH7979 da proposiçãoH6440 estenderãoH6566 um pannoH899 d’azulH8504: e sobreH5921 ella porãoH5414 os pratosH7086 os seus incensariosH3709, e as taçasH4518 e escudellasH7184; tambem o pãoH3899 continuoH8548 estaráH1961 sobreH5921 ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַל ׀ שֻׁלְחַן הַפָּנִים יִפְרְשׂוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת־הַקְּעָרֹת וְאֶת־הַכַּפֹּת וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּת וְאֵת קְשֹׂות הַנָּסֶךְ וְלֶחֶם הַתָּמִיד עָלָיו יִהְיֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
שֻׁלְחַ֣ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsc | |
הַ/פָּנִ֗ים |
ha./pa.Nim | H6440 | HTd/Ncbpa | |
יִפְרְשׂוּ֮ |
yif.re.Su | H6566 | HVqi3mp | |
בֶּ֣גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsc | |
תְּכֵלֶת֒ |
te.khe.Let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/נָתְנ֣וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
עָ֠לָי/ו |
'A.la/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קְּעָרֹ֤ת |
ha./ke.'a.Rot | H7086 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כַּפֹּת֙ |
ha./ka.Pot | H3709 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מְּנַקִּיֹּ֔ת |
ha./me.na.ki.Yot | H4518 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קְשׂ֣וֹת |
ke.Sot | H7184 | HNcfpc | |
הַ/נָּ֑סֶךְ |
ha./Na.sekh | H5262 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/לֶ֥חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | |
הַ/תָּמִ֖יד |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4518 — מְנַקִּית (mᵉnaqqîyth, men-ak-keeth'): de נָקָה (nâqâh) [H5352]; uma bacia sacrificial (para conter sangue)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): provavelmente de קָרַע (qâraʻ) [H7167]; uma tigela (como escavada oca)
- H7184 — קָשָׂה (qâsâh, kaw-saw'): ou קַשְׂוָה (qasvâh); de uma raiz não usada significando ser redondo; um jarro (por sua forma)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): provavelmente variante de שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; o molusco cerúleo, isto é, a cor (violeta) dele obtida ou o tecido com ela tingido
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; uma libação; também um ídolo fundido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mesa — Êxodo 25:23-30, Êxodo 37:10-16, Levítico 24:5-8
Referências recíprocas (10): Êxodo 25:29, Êxodo 25:30, Levítico 24:8, Números 4:6, Números 4:8, Números 4:12, Números 7:14, Jeremias 52:18, Oseias 9:4, Zacarias 14:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÃO DA PROPOSIÇÃO
- Torrey’s: LEVITAS, OS; SACERDOTES; PÃO DA PROPOSIÇÃO
- Nave’s: ALTAR; TAÇA; CORES; LEVITAS; SACERDOTE; PÃO DA PROPOSIÇÃO; COLHERES; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo