במדבר 4:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 4 > פסוק 7
במדבר 4:7
| ← במדבר 4:6 | במדבר 4:7 (MT) | במדבר 4:8 → |
|---|---|---|
וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃
|
וְעַ֣ל׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת הַכַּפֹּת֙ וְאֶת הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃
|
וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת בַּדָּֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַ֣ל׀H5921 שֻׁלְחַ֣ןH7979 הַפָּנִ֗יםH6440 יִפְרְשׂוּ֮H6566 בֶּ֣גֶדH899 תְּכֵלֶת֒H8504 וְנָתְנ֣וּH5414 עָ֠לָיוH5921 אֶתH853 הַקְּעָרֹ֤תH7086 וְאֶתH853 הַכַּפֹּת֙H3709 וְאֶתH853 הַמְּנַקִּיֹּ֔תH4518 וְאֵ֖תH853 קְשׂ֣וֹתH7184 הַנָּ֑סֶךְH5262 וְלֶ֥חֶםH3899 הַתָּמִ֖ידH8548 עָלָ֥יוH5921 יִהְיֶֽה׃H1961
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַל ׀ שֻׁלְחַן הַפָּנִים יִפְרְשׂוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת־הַקְּעָרֹת וְאֶת־הַכַּפֹּת וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּת וְאֵת קְשֹׂות הַנָּסֶךְ וְלֶחֶם הַתָּמִיד עָלָיו יִהְיֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ over |
שֻׁלְחַ֣ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsc | (the) table of |
הַ/פָּנִ֗ים |
ha./pa.Nim | H6440 | HTd/Ncbpa | the/ presence |
יִפְרְשׂוּ֮ |
yif.re.Su | H6566 | HVqi3mp | they will spread out |
בֶּ֣גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsc | a covering of |
תְּכֵלֶת֒ |
te.khe.Let | H8504 | HNcfsa | violet stuff |
וְ/נָתְנ֣וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | and/ they will put |
עָ֠לָי/ו |
'A.la/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/קְּעָרֹ֤ת |
ha./ke.'a.Rot | H7086 | HTd/Ncfpa | the/ dishes |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/כַּפֹּת֙ |
ha./ka.Pot | H3709 | HTd/Ncfpa | the/ pans |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מְּנַקִּיֹּ֔ת |
ha./me.na.ki.Yot | H4518 | HTd/Ncfpa | the/ bowls |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
קְשׂ֣וֹת |
ke.Sot | H7184 | HNcfpc | (the) jugs of |
הַ/נָּ֑סֶךְ |
ha./Na.sekh | H5262 | HTd/Ncmsa | the/ drink offering |
וְ/לֶ֥חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | and/ (the) bread of |
הַ/תָּמִ֖יד |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | (the)/ continuity |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4518 — מְנַקִּית (mᵉnaqqîyth, men-ak-keeth'): מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; מִזְרָק לקרבן (להכלת הדם)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
- H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): כנראה מן קָרַע (qâraʻ) [H7167]; קערה (על שם היותה חקוקה וחלולה)
- H7184 — קָשָׂה (qâsâh, kaw-saw'): או קַשְׂוָה (qasvâh); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות עגול; כד (על שום צורתו)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֻׁלְחַ֣ן — שמות 25:23-30, שמות 37:10-16, ויקרא 24:5-8
הפניות הדדיות (10): שמות 25:29, שמות 25:30, ויקרא 24:8, במדבר 4:6, במדבר 4:8, במדבר 4:12, במדבר 7:14, ירמיה 52:18, הושע 9:4, זכריה 14:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לֶחֶם הַפָּנִים
- Torrey’s: הלוויים; כהנים; לֶחֶם הַפָּנִים
- Nave's: מזבח; קערה; צבעים; לוויים; כהן; לֶחֶם הַפָּנִים; כפות (כלי המשכן); המשכן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין