כתבי הקודש > הושע > פרק 9 > פסוק 4

הושע 9:4

← הושע 9:3	הושע 9:4 (MT)	הושע 9:5 →
לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֙יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃	לֹא יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה׀ יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔ם כָּל אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃	מַֽה תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד וּלְי֖וֹם חַג יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 יִסְּכ֨וּ^H5258 לַיהוָ֥ה׀^H3068 יַיִן֮^H3196 וְלֹ֣א^H3808 יֶֽעֶרְבוּ^H6148 לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם^H2077 כְּלֶ֤חֶם^H3899 אוֹנִים֙^H205 לָהֶ֔ם כָּל^H3605 אֹכְלָ֖יו^H398 יִטַמָּ֑אוּ^H2930 כִּֽי^H3588 לַחְמָ֣ם^H3899 לְנַפְשָׁ֔ם^H5315 לֹ֥א^H3808 יָב֖וֹא^H935 בֵּ֥ית^H1004 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

לֹא־יִסְּכוּ לַיהוָה ׀ יַיִן וְלֹא יֶעֶרְבוּ־לֹו זִבְחֵיהֶם כְּלֶחֶם אֹונִים לָהֶם כָּל־אֹכְלָיו יִטַמָּאוּ כִּי־לַחְמָם לְנַפְשָׁם לֹא יָבֹוא בֵּית יְהוָה ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִסְּכ֨וּ	yi.se.Khu	H5258	HVqi3mp	they will pour out
לַ/יהוָ֥ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
יַיִן֮	ya.Yin	H3196	HNcmsa	wine
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יֶֽעֶרְבוּ	ye.'er.vu-	H6148	HVqi3mp	they will be pleasing
ל/וֹ֒	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
זִבְחֵי/הֶ֗ם	ziv.chei./Hem	H2077	HNcmpc/Sp3mp	sacrifices/ their
כְּ/לֶ֤חֶם	ke./Le.chem	H3899	HR/Ncbsc	(will be) like/ bread of
אוֹנִים֙	'o.Nim	H205	HNcmpa	mourning(s)
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֹכְלָ֖י/ו	'o.khe.La/v	H398	HVqrmpc/Sp3ms	(those who) eat/ it
יִטַמָּ֑אוּ	yi.ta.Ma.'u	H2930	HVti3mp	they will make themselves unclean
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
לַחְמָ֣/ם	lach.Ma/m	H3899	HNcbsc/Sp3mp	bread/ their
לְ/נַפְשָׁ֔/ם	le./naf.Sha/m	H5315	HR/Ncbsc/Sp3mp	(will be) for/ self/ their
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יָב֖וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	it will go
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): שורש קדום; לשפוך, ובייחוד לנסך נסך, או ליצוק (מתכת); ובדרך היקש, למשוח מלך
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): שורש ראשוני; לשזור, כלומר לערבב; ובמובן המקצועי, לסחור (כאילו בדרך חליפין); וכן לערוב או לתת ערובה (כמעין חילופין)
H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): שורש ראשוני (כנראה זהה ל־עָרַב (ʻârab) [H6148] באמצעות הרעיון של קשר הדוק); להיות ערב, נעים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — במדבר 19:11, דברים 26:14, נחמיה 8:9-12, יחזקאל 24:17, יחזקאל 24:22, מלאכי 2:13
ולא — ישעיה 1:11-15, ישעיה 57:6, ישעיה 66:3, ירמיה 6:20, הושע 8:13, עמוס 4:4-5, עמוס 5:22, מלאכי 1:9-10
לא יבדיל — הושע 3:4, יואל 1:13, יואל 2:14
לַחְמָ֣ם — שמות 40:23, ויקרא 17:11, ויקרא 21:6, ויקרא 21:8, ויקרא 21:17, ויקרא 21:21, במדבר 4:7, במדבר 28:2, עמוס 8:11-12, הבשורה על פי יוחנן 6:51

הפניות הדדיות (8): ויקרא 10:19, תהלים 137:4, ישעיה 29:1, ירמיה 16:7, יחזקאל 4:13, דניאל 1:8, יואל 1:9, זכריה 7:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קבורה
Nave's: נסוגים מן האמונה; לחם; צביעות; אבלות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 9 › פסוק 4

הושע 9:4

תוכן עניינים

הושע 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 9:4

הושע 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש