כתבי הקודש > הושע > פרק 9 > פסוק 3

הושע 9:3

← הושע 9:2	הושע 9:3 (MT)	הושע 9:4 →
גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃	לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֙יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃	לֹא יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה׀ יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔ם כָּל אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֥א^H3808 יֵשְׁב֖וּ^H3427 בְּאֶ֣רֶץ^H776 יְהוָ֑ה^H3068 וְשָׁ֤ב^H7725 אֶפְרַ֙יִם֙^H669 מִצְרַ֔יִם^H4714 וּבְאַשּׁ֖וּר^H804 טָמֵ֥א^H2931 יֹאכֵֽלוּ׃^H398

המקור העברי

לֹא יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ יְהוָה וְשָׁב אֶפְרַיִם מִצְרַיִם וּבְאַשּׁוּר טָמֵא יֹאכֵלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יֵשְׁב֖וּ	ye.she.Vu	H3427	HVqi3mp	they will remain
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/שָׁ֤ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms	and/ he will return
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וּ/בְ/אַשּׁ֖וּר	u./ve./'a.Shur	H804	HC/R/Np	and/ in/ Assyria
טָמֵ֥א	ta.Me'	H2931	HAamsa	unclean (food)
יֹאכֵֽלוּ	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp	they will eat

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — דברים 28:68, ישעיה 11:15-16, יחזקאל 4:13, דניאל 1:8, הושע 8:13, הושע 9:6, הושע 11:5, מעשי השליחים 10:14
וּבְאַשּׁ֖וּר — מלכים ב 17:6, הושע 11:11
לא יבדיל — ויקרא 18:28, ויקרא 20:22, דברים 4:26, דברים 28:63, יהושע 23:15, מלכים א 9:7, מיכה 2:10
יְהוָ֑ה — ויקרא 25:23, ירמיה 2:7, ירמיה 16:18

הפניות הדדיות (18): ויקרא 11:8, במדבר 35:34, מלכים ב 17:18, מלכים ב 18:11, תהלים 101:8, ישעיה 26:10, ישעיה 27:13, ירמיה 7:15, איכה 5:6, יחזקאל 13:9, הושע 7:8, הושע 7:11, הושע 7:16, הושע 9:15, יואל 1:6, עמוס 7:17, מיכה 2:5, מעשי השליחים 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ
Torrey’s: אשור; הארץ הקדושה
Nave's: אשור; נסוגים מן האמונה; כנען

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 9 › פסוק 3

הושע 9:3

תוכן עניינים

הושע 9:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 9:3

הושע 9:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש