כתבי הקודש > יואל > פרק 1 > פסוק 6

יואל 1:6

← יואל 1:5	יואל 1:6 (MT)	יואל 1:7 →
הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃	כִּֽי גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃	שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 גוֹי֙^H1471 עָלָ֣ה^H5927 עַל^H5921 אַרְצִ֔י^H776 עָצ֖וּם^H6099 וְאֵ֣ין^H369 מִסְפָּ֑ר^H4557 שִׁנָּיו֙^H8127 שִׁנֵּ֣י^H8127 אַרְיֵ֔ה^H738 וּֽמְתַלְּע֥וֹת^H4973 לָבִ֖יא^H3833 לֽוֹ׃

המקור העברי

כִּי־גֹוי עָלָה עַל־אַרְצִי עָצוּם וְאֵין מִסְפָּר שִׁנָּיו שִׁנֵּי אַרְיֵה וּמְתַלְּעֹות לָבִיא לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גוֹי֙	goy	H1471	HNcmsa	a nation
עָלָ֣ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	it has come up
עַל	'al-	H5921	HR	on
אַרְצִ֔/י	'ar.Tz/i	H776	HNcbsc/Sp1cs	land/ my
עָצ֖וּם	'a.Tzum	H6099	HAamsa	mighty
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מִסְפָּ֑ר	mis.Par	H4557	HNcmsa	(is) number
שִׁנָּי/ו֙	shi.Na/v	H8127	HNcbdc/Sp3ms	teeth/ its
שִׁנֵּ֣י	shi.Nei	H8127	HNcbdc	(are the) teeth of
אַרְיֵ֔ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa	a lion
וּֽ/מְתַלְּע֥וֹת	u./me.ta.le.'ot	H4973	HC/Ncfpc	and/ (the) fangs of
לָבִ֖יא	la.Vi'	H3833	HNcbsa	a lioness
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belong) to/ it

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): או (יחזקאל 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); רבים זכר בלתי רגיל לְבָאִים (lᵉbâʼîym); רבים נקבה בלתי רגיל לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו; השווה אֲרִי (ʼărîy) [H738]; לשאוג; אריה (מדויק יותר: לביאה, בהיותה העזה יותר (אף שאינה השואגת))
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H4973 — מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh, meth-al-leh-aw'): צורה מקוצרת של יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; בעיקרו, נושך, כלומר שן
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): או עָצֻם (ʻâtsum); בינוני סביל של עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצום, רב־כוח (ובמיוחד, כף רגל של חיה); ומכאן, רב במספר
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלי — תהלים 107:34, ישעיה 8:8, ישעיה 32:13, הושע 9:3
גוֹי֙ — משלי 30:25-27, יואל 2:2-11, יואל 2:25
אשר לו — משלי 30:14, חזון יוחנן 9:7-10

הפניות הדדיות (3): שמות 10:15, משלי 30:27, חזון יוחנן 9:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שכרות; האריה; הארבה
Nave's: אריה; ארבה; אומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 1 › פסוק 6

יואל 1:6

תוכן עניינים

יואל 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 1:6

יואל 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש