الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 1 > عدد 6

يوئيل (يُوئِيل) 1:6

← يوئيل 1:5	يوئيل 1:6 (AVD)	يوئيل 1:7 →
اِصْحُوا أَيُّهَا ٱلسَّكَارَى، وَٱبْكُوا وَوَلْوِلُوا يَا جَمِيعَ شَارِبِي ٱلْخَمْرِ عَلَى ٱلْعَصِيرِ لِأَنَّهُ ٱنْقَطَعَ عَنْ أَفْوَاهِكُمْ.	إِذْ قَدْ صَعِدَتْ عَلَى أَرْضِي أُمَّةٌ قَوِيَّةٌ بِلَا عَدَدٍ، أَسْنَانُهَا أَسْنَانُ ٱلْأَسَدِ، وَلَهَا أَضْرَاسُ ٱللَّبْوَةِ.	جَعَلَتْ كَرْمَتِي خَرِبَةً وَتِينَتِي مُتَهَشَّمَةً. قَدْ قَشَرَتْهَا وَطَرَحَتْهَا فَٱبْيَضَّتْ قُضْبَانُهَا.

نص العدد

AVD

إِذْ^H3588 قَدْ^H5927 صَعِدَتْ^H5927 عَلَى^H5921 أَرْضِي^H776 أُمَّةٌ^H1471 قَوِيَّةٌ^H6099 بِلَا^H369 عَدَدٍ،^H4557 أَسْنَانُهَا^H8127 أَسْنَانُ^H8127 ٱلْأَسَدِ،^H738 وَلَهَا أَضْرَاسُ^H4973 ٱللَّبْوَةِ.^H3833

العبرية الأصلية

כִּי־גֹוי עָלָה עַל־אַרְצִי עָצוּם וְאֵין מִסְפָּר שִׁנָּיו שִׁנֵּי אַרְיֵה וּמְתַלְּעֹות לָבִיא לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
גוֹי֙	goy	H1471	HNcmsa
עָלָ֣ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
אַרְצִ֔/י	'ar.Tz/i	H776	HNcbsc/Sp1cs
עָצ֖וּם	'a.Tzum	H6099	HAamsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מִסְפָּ֑ר	mis.Par	H4557	HNcmsa
שִׁנָּי/ו֙	shi.Na/v	H8127	HNcbdc/Sp3ms
שִׁנֵּ֣י	shi.Nei	H8127	HNcbdc
אַרְיֵ֔ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa
וּֽ/מְתַלְּע֥וֹת	u./me.ta.le.'ot	H4973	HC/Ncfpc
לָבִ֖יא	la.Vi'	H3833	HNcbsa
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): أو (حزقيال 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ)؛ جمع مذكر شاذ لְבָאִים (lᵉbâʼîym)؛ وجمع مؤنث شاذ لְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth)؛ من جذر غير مستعمل؛ قارن אֲרִי (ʼărîy) [H738]; يزأر؛ أسد، وبالأحرى لبؤة لأنها أشد شراسة، وإن لم تكن أزأر
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
H4973 — מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh, meth-al-leh-aw'): مختصر من יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; بالمعنى الأصلي، عاضّ، أي سنّ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): أو עָצֻם (ʻâtsum)؛ اسم المفعول من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; قويّ (وعلى وجه التخصيص، مِخْلَب)؛ وبالتضمين، كثير العدد
H8127 — שֵׁן (shên, shane): من שָׁנַן (shânan) [H8150]؛ قارن שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; سنّ (لحدّته)؛ وعلى وجه التخصيص عاج؛ ومجازًا، جُرف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرْضِي — المزامير 107:34, إشعياء 8:8, إشعياء 32:13, هوشع 9:3
أُمَّةٌ — أمثال 30:25-27, يوئيل 2:2-11, يوئيل 2:25
ٱلَّذِي لَهُ — أمثال 30:14, رؤيا يوحنا 9:7-10

إحالات متبادلة (3): الخروج 10:15, أمثال 30:27, رؤيا يوحنا 9:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: السكر; الأسد; ٱلْجَرَاد
نيف: ٱلْأَسَد; الجراد; الأمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 1 › عدد 6

يوئيل (يُوئِيل) 1:6

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 1:6

يوئيل (يُوئِيل) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث