الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 1 > عدد 5

يوئيل (يُوئِيل) 1:5

← يوئيل 1:4	يوئيل 1:5 (AVD)	يوئيل 1:6 →
فَضْلَةُ ٱلْقَمَصِ أَكَلَهَا ٱلزَّحَّافُ، وَفَضْلَةُ ٱلزَّحَّافِ أَكَلَهَا ٱلْغَوْغَاءُ، وَفَضْلَةُ ٱلْغَوْغَاءِ أَكَلَهَا ٱلطَّيَّارُ.	اِصْحُوا أَيُّهَا ٱلسَّكَارَى، وَٱبْكُوا وَوَلْوِلُوا يَا جَمِيعَ شَارِبِي ٱلْخَمْرِ عَلَى ٱلْعَصِيرِ لِأَنَّهُ ٱنْقَطَعَ عَنْ أَفْوَاهِكُمْ.	إِذْ قَدْ صَعِدَتْ عَلَى أَرْضِي أُمَّةٌ قَوِيَّةٌ بِلَا عَدَدٍ، أَسْنَانُهَا أَسْنَانُ ٱلْأَسَدِ، وَلَهَا أَضْرَاسُ ٱللَّبْوَةِ.

نص العدد

AVD

اِصْحُوا^H6974 أَيُّهَا^H7910 ٱلسَّكَارَى،^H7910 وَٱبْكُوا^H1058 وَوَلْوِلُوا^H3213 يَا^H3605 جَمِيعَ^H3605 شَارِبِي^H8354 ٱلْخَمْرِ^H3196 عَلَى^H5921 ٱلْعَصِيرِ^H6071 لِأَنَّهُ^H3588 ٱنْقَطَعَ^H3772 عَنْ^H6310 أَفْوَاهِكُمْ.^H6310

العبرية الأصلية

הָקִיצוּ שִׁכֹּורִים וּבְכוּ וְהֵילִלוּ כָּל־שֹׁתֵי יָיִן עַל־עָסִיס כִּי נִכְרַת מִפִּיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הָקִ֤יצוּ	ha.Ki.tzu	H6974	HVhv2mp
שִׁכּוֹרִים֙	shi.ko.Rim	H7910	HAampa
וּ/בְכ֔וּ	u./ve.Khu	H1058	HC/Vqv2mp
וְ/הֵילִ֖לוּ	ve./hei.Li.lu	H3213	HC/Vhv2mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שֹׁ֣תֵי	Sho.tei	H8354	HVqrmpc
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
עָסִ֕יס	'a.Sis	H6071	HNcmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
נִכְרַ֖ת	nikh.Rat	H3772	HVNp3ms
מִ/פִּי/כֶֽם	mi./pi./Khem	H6310	HR/Ncmsc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): جذر أولي; عوى (بنبرة نائحة) أو صرخ (بنبرة صاخبة)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): من עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; عصير عنب، أو عصير حديث (كما عُصر لتوه)
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): جذر أولي (مطابق لـ קוּץ (qûwts) [H6972] في فكرة النهوض المفاجئ من النوم (قارن יָקַץ (yâqats) [H3364])); يستيقظ (حرفيًا أو مجازيًا)
H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): أو שִׁכֹּר (shikkôr)؛ من שָׁכַר (shâkar) [H7937]; سكران، كحالة أو عادة
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اِصْحُوا — إشعياء 24:7-11, عاموس 6:3-7, لوقا 21:34-36, رومية 13:11-14
لِأَنَّهُ — إشعياء 32:10-12, لوقا 16:19, لوقا 16:23-25
وَٱبْكُوا — إرميا 4:8, حزقيال 30:2, يوئيل 1:11, يوئيل 1:13, يعقوب 5:1

إحالات متبادلة (10): أمثال 23:21, أمثال 23:34, إشعياء 13:6, إشعياء 17:11, إرميا 48:33, يوئيل 1:10, يوئيل 1:16, عاموس 8:3, صفنيا 1:11, كورنثوس الأولى 15:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاعتدال - الإفراط
توري: السكر
نيف: السكير; السكر; الجراد; الأمة; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 1 › عدد 5

يوئيل (يُوئِيل) 1:5

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 1:5

يوئيل (يُوئِيل) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث