Joel 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Joel > Capítulo 1 > Versículo 5
Joel 1:5
| ← Joel 1:4 | Joel 1:5 (RV1909) | Joel 1:6 → |
|---|---|---|
Lo que quedó de la oruga comió la langosta, y lo que quedó de la langosta comió el pulgón; y el revoltón comió lo que del pulgón había quedado.
|
Despertad, borrachos, y llorad; aullad todos los que bebéis vino, á causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca.
|
Porque gente subió á mi tierra, fuerte y sin número; sus dientes, dientes de león, y sus muelas, de león.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DespertadH6974, borrachosH7910, y lloradH1058; aullad todosH3605 los que bebéisH8354 vinoH3196, á causa delH5921 mostoH6071, porqueH3588 os es quitadoH3772 de vuestra bocaH6310.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הָקִיצוּ שִׁכֹּורִים וּבְכוּ וְהֵילִלוּ כָּל־שֹׁתֵי יָיִן עַל־עָסִיס כִּי נִכְרַת מִפִּיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָקִ֤יצוּ |
ha.Ki.tzu | H6974 | HVhv2mp | |
שִׁכּוֹרִים֙ |
shi.ko.Rim | H7910 | HAampa | |
וּ/בְכ֔וּ |
u./ve.Khu | H1058 | HC/Vqv2mp | |
וְ/הֵילִ֖לוּ |
ve./hei.Li.lu | H3213 | HC/Vhv2mp | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁ֣תֵי |
Sho.tei | H8354 | HVqrmpc | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָסִ֕יס |
'a.Sis | H6071 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִכְרַ֖ת |
nikh.Rat | H3772 | HVNp3ms | |
מִ/פִּי/כֶֽם |
mi./pi./Khem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): de עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; mosto o jugo fresco de uva (como recién pisado)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): una raíz primitiva (idéntica a קוּץ (qûwts) [H6972] a través de la idea de brusquedad al despertar del sueño (comparar יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal o figurativamente)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): o שִׁכֹּר (shikkôr); de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; intoxicado, como un estado o un hábito
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): una raíz primitiva; aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Despertad — Isaías 24:7-11, Amós 6:3-7, Lucas 21:34-36, Romanos 13:11-14
- porque — Isaías 32:10-12, Lucas 16:19, Lucas 16:23-25
- llorad — Jeremías 4:8, Ezequiel 30:2, Joel 1:11, Joel 1:13, Santiago 5:1
Referencias recíprocas (10): Proverbios 23:21, Proverbios 23:34, Isaías 13:6, Isaías 17:11, Jeremías 48:33, Joel 1:10, Joel 1:16, Amós 8:3, Sofonías 1:11, 1 Corintios 15:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: EMBRIAGUEZ
- Nave’s: BORRACHO; EMBRIAGUEZ; LANGOSTA; NACIÓN; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido