כתבי הקודש > יואל > פרק 1 > פסוק 5

יואל 1:5

← יואל 1:4	יואל 1:5 (MT)	יואל 1:6 →
יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃	הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃	כִּֽי גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הָקִ֤יצוּ^H6974 שִׁכּוֹרִים֙^H7910 וּבְכ֔וּ^H1058 וְהֵילִ֖לוּ^H3213 כָּל^H3605 שֹׁ֣תֵי^H8354 יָ֑יִן^H3196 עַל^H5921 עָסִ֕יס^H6071 כִּ֥י^H3588 נִכְרַ֖ת^H3772 מִפִּיכֶֽם׃^H6310

המקור העברי

הָקִיצוּ שִׁכֹּורִים וּבְכוּ וְהֵילִלוּ כָּל־שֹׁתֵי יָיִן עַל־עָסִיס כִּי נִכְרַת מִפִּיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָקִ֤יצוּ	ha.Ki.tzu	H6974	HVhv2mp	awake
שִׁכּוֹרִים֙	shi.ko.Rim	H7910	HAampa	O drunkards
וּ/בְכ֔וּ	u./ve.Khu	H1058	HC/Vqv2mp	and/ weep
וְ/הֵילִ֖לוּ	ve./hei.Li.lu	H3213	HC/Vhv2mp	and/ wail
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	O all
שֹׁ֣תֵי	Sho.tei	H8354	HVqrmpc	drinkers of
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine
עַל	'al-	H5921	HR	on
עָסִ֕יס	'a.Sis	H6071	HNcmsa	sweet wine
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
נִכְרַ֖ת	nikh.Rat	H3772	HVNp3ms	it has been cut off
מִ/פִּי/כֶֽם	mi./pi./Khem	H6310	HR/Ncmsc/Sp2mp	from/ mouth/ your

הפניות שטרונג

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): מן עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; תירוש, כלומר מיץ ענבים טרי (כפי שהוא זה עתה נדרך)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): או שִׁכֹּר (shikkôr); מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; שיכור, כמצב או כהרגל
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָקִ֤יצוּ — ישעיה 24:7-11, עמוס 6:3-7, הבשורה על פי לוקאס 21:34-36, האיגרת אל הרומאים 13:11-14
כי — ישעיה 32:10-12, הבשורה על פי לוקאס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 16:23-25
וּבְכ֔וּ — ירמיה 4:8, יחזקאל 30:2, יואל 1:11, יואל 1:13, איגרת יעקב 5:1

הפניות הדדיות (10): משלי 23:21, משלי 23:34, ישעיה 13:6, ישעיה 17:11, ירמיה 48:33, יואל 1:10, יואל 1:16, עמוס 8:3, צפניה 1:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: שכרות
Nave's: שיכור; שכרות; ארבה; אומה; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 1 › פסוק 5

יואל 1:5

תוכן עניינים

יואל 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 1:5

יואל 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש