כתבי הקודש > עמוס > פרק 6 > פסוק 3

עמוס 6:3

← עמוס 6:2	עמוס 6:3 (MT)	עמוס 6:4 →
עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃	הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃	הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃

נוסח הפסוק

MT

הַֽמְנַדִּ֖ים^H5077 לְי֣וֹם^H3117 רָ֑ע^H7451 וַתַּגִּישׁ֖וּן^H5066 שֶׁ֥בֶת^H7675 חָמָֽס׃^H2555

המקור העברי

הַמְנַדִּים לְיֹום רָע וַתַּגִּישׁוּן שֶׁבֶת חָמָס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַֽ/מְנַדִּ֖ים	ha/m.na.Dim	H5077	HTd/Vprmpa	those/ (who) push away
לְ/י֣וֹם	le./Yom	H3117	HR/Ncmsa	(to)/ a day
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa	evil
וַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ן	va./ta.gi.Shu/n	H5066	HC/Vhw2mp/Sn	and/ you have brought near/ !
שֶׁ֥בֶת	She.vet	H7675	HNcfsc	a seat of
חָמָֽס	cha.Mas	H2555	HNcmsa	violence

הפניות שטרונג

H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5077 — נָדָה (nâdâh, naw-daw'): או נָדָא (nâdâʼ); (מלכים ב׳ 17:21), שורש ראשוני; כפשוטו, להשליך; ובהשאלה, להוציא מן הכלל, כלומר לנדות, לדחות לזמן אחר, לאסור
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): שם הפועל של יָשַׁב (yâshab) [H3427]; בעיקרו, ישיבה; אך משמש גם באופן מוחשי, מקום מושב או מקום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֶׁ֥בֶת — תהלים 94:20, עמוס 5:12, עמוס 6:12
הַֽמְנַדִּ֖ים — קהלת 8:11, ישעיה 47:7, ישעיה 56:12, יחזקאל 12:22, יחזקאל 12:27, עמוס 5:18, עמוס 9:10, הבשורה על פי מתי 24:48, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, איגרת פטרוס השנייה 3:4, חזון יוחנן 18:17

הפניות הדדיות (21): שופטים 9:27, שמואל א 4:5, משלי 19:10, קהלת 2:2, קהלת 7:2, ישעיה 14:11, ישעיה 22:2, ישעיה 22:13, ישעיה 59:6, איכה 4:5, יחזקאל 7:11, יחזקאל 8:17, יחזקאל 16:49, יחזקאל 18:7, יחזקאל 21:15, יואל 1:5, עמוס 2:6, הבשורה על פי מתי 24:38, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 15:13, האיגרת אל האפסים 6:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תבונה מול פזיזות
Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; יום
Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; ביטחון; מצפון; העשירים; ביטחון; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 6 › פסוק 3

עמוס 6:3

תוכן עניינים

עמוס 6:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 6:3

עמוס 6:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש