כתבי הקודש > ישעיה > פרק 22 > פסוק 2

ישעיה 22:2

← ישעיה 22:1	ישעיה 22:2 (MT)	ישעיה 22:3 →
מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃	תְּשֻׁא֣וֹת׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃	כָּל קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל נִמְצָאַ֙יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃

נוסח הפסוק

MT

תְּשֻׁא֣וֹת׀^H8663 מְלֵאָ֗ה^H4395 עִ֚יר^H5892 הֽוֹמִיָּ֔ה^H1993 קִרְיָ֖ה^H7151 עַלִּיזָ֑ה^H5947 חֲלָלַ֙יִךְ֙^H2491 לֹ֣א^H3808 חַלְלֵי^H2491 חֶ֔רֶב^H2719 וְלֹ֖א^H3808 מֵתֵ֥י^H4191 מִלְחָמָֽה׃^H4421

המקור העברי

תְּשֻׁאֹות ׀ מְלֵאָה עִיר הֹומִיָּה קִרְיָה עַלִּיזָה חֲלָלַיִךְ לֹא חַלְלֵי־חֶרֶב וְלֹא מֵתֵי מִלְחָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּשֻׁא֣וֹת	te.shu.'ot	H8663	HNcfpa	noises
מְלֵאָ֗ה	me.le.'Ah	H4395	HAafsa	full
עִ֚יר	'ir	H5892	HNcfsa	O city
הֽוֹמִיָּ֔ה	ho.mi.Yah	H1993	HVqrfsa	turbulent
קִרְיָ֖ה	kir.Yah	H7151	HNcfsa	O town
עַלִּיזָ֑ה	'a.li.Zah	H5947	HAafsa	jubilant
חֲלָלַ֨יִ/ךְ֙	cha.la.La.yi/kh	H2491	HAampc/Sp2fs	slain (ones)/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
חַלְלֵי	cha.lei-	H2491	HAampc	(are) slain of
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
מֵתֵ֥י	me.Tei	H4191	HVqrmpc	(are) dead of
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	battle

הפניות שטרונג

H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): צורת הנקבה של מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; דבר שנתמלא, כלומר שפע (של תבואה)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): מן עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; עליז, צוהל
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
H8663 — תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, tesh-oo-aw'): מן שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; רעש מתנפץ או המולה רועשת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר את — ישעיה 22:12-13, ישעיה 23:7, ישעיה 32:13, עמוס 6:3-6
חֲלָלַ֙יִךְ֙ — ישעיה 37:33, ישעיה 37:36, ירמיה 14:18, ירמיה 38:2, ירמיה 52:6, איכה 2:20, איכה 4:9-10

הפניות הדדיות (4): ישעיה 14:11, איכה 1:1, יחזקאל 26:13, צפניה 2:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישעיהו; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 22 › פסוק 2

ישעיה 22:2

תוכן עניינים

ישעיה 22:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 22:2

ישעיה 22:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש