איכה 2:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 20
איכה 2:20
| ← איכה 2:19 | איכה 2:20 (MT) | איכה 2:21 → |
|---|---|---|
ק֣וּמִי׀ רֹ֣נִּי בליל לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל חוּצֽוֹת׃
|
רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃
|
שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רְאֵ֤הH7200 יְהוָה֙H3068 וְֽהַבִּ֔יטָהH5027 לְמִ֖יH4310 עוֹלַ֣לְתָּH5953 כֹּ֑הH3541 אִםH518 תֹּאכַ֨לְנָהH398 נָשִׁ֤יםH802 פִּרְיָם֙H6529 עֹלֲלֵ֣יH5768 טִפֻּחִ֔יםH2949 אִםH518 יֵהָרֵ֛גH2026 בְּמִקְדַּ֥שׁH4720 אֲדֹנָ֖יH136 כֹּהֵ֥ןH3548 וְנָבִֽיא׃H5030
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה לְמִי עֹולַלְתָּ כֹּה אִם־תֹּאכַלְנָה נָשִׁים פִּרְיָם עֹלֲלֵי טִפֻּחִים אִם־יֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ אֲדֹנָי כֹּהֵן וְנָבִיא׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֤ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | see |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה |
ve./ha.Bi.ta/h | H5027 | HC/Vhv2ms/Sh | and/ look/ ! |
לְ/מִ֖י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | to/ whom? |
עוֹלַ֣לְתָּ |
o.Lal.ta | H5953 | HVmp2ms | have you dealt severely |
כֹּ֑ה |
Koh | H3541 | HD | thus |
אִם |
'im- | H518 | HC | (if)? |
תֹּאכַ֨לְנָה |
to.Khal.nah | H398 | HVqi3fp | will they eat |
נָשִׁ֤ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | women |
פִּרְיָ/ם֙ |
pir.Ya/m | H6529 | HNcmsc/Sp3mp | descendant(s)/ their |
עֹלֲלֵ֣י |
'o.la.Lei | H5768 | HNcmpc | children of |
טִפֻּחִ֔ים |
ti.pu.Chim | H2949 | HNcmpa | health(s) |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
יֵהָרֵ֛ג |
ye.ha.Reg | H2026 | HVNi3ms | will he be killed |
בְּ/מִקְדַּ֥שׁ |
be./mik.Dash | H4720 | HR/Ncmsc | in/ (the) sanctuary of |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
כֹּהֵ֥ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | priest |
וְ/נָבִֽיא |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | and/ prophet |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2949 — טִפֻּח (ṭippuch, tip-pookh'): מן טָפַח (ṭâphach) [H2946]; טיפוח (גידול ילד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): שורש קדום; לפעול עד תום; ובפרט, לעולל (ללקט את שאריות הבציר; גם בהשאלה); ומכאן (במובן שלילי) להגזים, כלומר להתעלל, להתחצף כלפי, לגרום כאב, להעמיס (גם כפשוטו)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְֽהַבִּ֔יטָה — שמות 32:11, דברים 9:26, ישעיה 63:16-19, ישעיה 64:7-11, ירמיה 14:20-21
- כֹּהֵ֥ן — תהלים 78:64, ישעיה 9:13-16, ירמיה 5:31, ירמיה 14:15-18, ירמיה 23:11-15, איכה 1:19, איכה 4:13, איכה 4:16, יחזקאל 9:5-6
- נָשִׁ֤ים — ויקרא 26:29, דברים 28:53-57, מלכים ב 6:28-29, ירמיה 19:9, איכה 4:10, יחזקאל 5:10
הפניות הדדיות (23): בראשית 47:13, דברים 28:18, דברי הימים ב 36:17, איוב 39:16, תהלים 119:153, ישעיה 22:2, ירמיה 6:21, ירמיה 14:21, ירמיה 37:21, ירמיה 51:51, איכה 1:11, איכה 1:16, איכה 2:11, איכה 3:50, איכה 4:3, איכה 5:1, איכה 5:12, יחזקאל 6:7, יחזקאל 16:4, הושע 9:12, זכריה 8:4, הבשורה על פי מרקוס 13:17, הבשורה על פי לוקאס 13:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין