Плач Иеремии 2:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Плач Иеремии > Глава 2 > Стих 20

Плач Иеремии 2:20


← Плач Иеремии 2:19 Плач Иеремии 2:20 (СП) Плач Иеремии 2:21 →
Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц.
«Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк?
Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.

Текст стиха

СП

«Воззри,H7200 Господи,H3068 и посмотри:H5027 комуH4310 Ты сделалH5953 так,H3541 чтобы женщиныH802 елиH398 плодH6529 свой, младенцев,H5768 вскормленныхH2949 ими? чтобы убиваемыH2026 были в святилищеH4720 ГосподнемH136 священникH3548 и пророк?H5030


Еврейский оригинал

רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה לְמִי עֹולַלְתָּ כֹּה אִם־תֹּאכַלְנָה נָשִׁים פִּרְיָם עֹלֲלֵי טִפֻּחִים אִם־יֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ אֲדֹנָי כֹּהֵן וְנָבִיא׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
רְאֵ֤ה
re.'Eh H7200 HVqv2ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה
ve./ha.Bi.ta/h H5027 HC/Vhv2ms/Sh
לְ/מִ֖י
le./Mi H4310 HR/Ti
עוֹלַ֣לְתָּ
o.Lal.ta H5953 HVmp2ms
כֹּ֑ה
Koh H3541 HD
אִם
'im- H518 HC —
תֹּאכַ֨לְנָה
to.Khal.nah H398 HVqi3fp
נָשִׁ֤ים
na.Shim H802 HNcfpa
פִּרְיָ/ם֙
pir.Ya/m H6529 HNcmsc/Sp3mp
עֹלֲלֵ֣י
'o.la.Lei H5768 HNcmpc
טִפֻּחִ֔ים
ti.pu.Chim H2949 HNcmpa
אִם
'im- H518 HC —
יֵהָרֵ֛ג
ye.ha.Reg H2026 HVNi3ms
בְּ/מִקְדַּ֥שׁ
be./mik.Dash H4720 HR/Ncmsc
אֲדֹנָ֖/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
כֹּהֵ֥ן
ko.Hen H3548 HNcmsa
וְ/נָבִֽיא
ve./na.Vi' H5030 HC/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2949 — טִפֻּח (ṭippuch, tip-pookh'): от טָפַח (ṭâphach) [H2946]; вскармливание
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): или עֹלָל (ʻôlâl); от עוּל (ʻûwl) [H5763]; младенец
  • H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): первообразный корень; совершать полностью; в частности, собирать остатки (также переносно); по смыслу (в дурном значении) поступать чрезмерно, то есть жестоко обращаться, надругаться, причинять боль, налагать (также буквально)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Бытие 47:13, Второзаконие 28:18, 2-я Паралипоменон 36:17, Иов 39:16, Псалтирь 118:153, Исаия 22:2, Иеремия 6:21, Иеремия 14:21, Иеремия 37:21, Иеремия 51:51, Плач Иеремии 1:11, Плач Иеремии 1:16, Плач Иеремии 2:11, Плач Иеремии 3:50, Плач Иеремии 4:3, Плач Иеремии 5:1, Плач Иеремии 5:12, Иезекииль 6:7, Иезекииль 16:4, Осия 9:12, Захария 8:4, От Марка 13:17, От Луки 13:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Плач Иеремии › Глава 2 › Стих 20