Исаия (Книга пророка Исаии) 63:16
Библия > Исаия > Глава 63 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 63:16
| ← Исаия 63:15 | Исаия 63:16 (СП) | Исаия 63:17 → |
|---|---|---|
Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? — благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.
|
Только Ты — Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: «Искупитель наш».
|
Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.
|
Текст стиха
ТолькоH3588 ТыH859 — ОтецH1 наш; ибоH3588 АвраамH85 неH3808 узнаетH3045 нас, и ИзраильH3478 неH3808 признаетH5234 нас своими; Ты,H859 Господи,H3068 ОтецH1 наш, от векаH5769 имяH8034 Твое: «ИскупительH1350 наш».
כִּי־אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם לֹא יְדָעָנוּ וְיִשְׂרָאֵל לֹא יַכִּירָנוּ אַתָּה יְהוָה אָבִינוּ גֹּאֲלֵנוּ מֵעֹולָם שְׁמֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אָבִ֔י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְדָעָ֔/נוּ |
ye.da.'A./nu | H3045 | HVqp3ms/Sp1cp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַכִּירָ֑/נוּ |
ya.ki.Ra./nu | H5234 | HVhi3ms/Sp1cp | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָבִ֔י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
גֹּאֲלֵ֥/נוּ |
go.'a.Le./nu | H1350 | HVqrmsc/Sp1cp | |
מֵֽ/עוֹלָ֖ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): первоначальный корень; собственно, тщательно рассматривать, т.е. пристально смотреть; затем (с подразумеваемым узнаванием), узнавать, быть знакомым с, заботиться о, уважать, почитать или (с подразумеваемым подозрением), пренебрегать, игнорировать, относиться как к чужому, отвергать, отказываться, притворяться (как будто не зная или отрекаясь)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- от века имя Твое: «Искупитель наш» — Исаия 41:14, Исаия 43:14, Исаия 44:6, Исаия 54:5, Исаия 63:12, 1-е Петра 1:18-21
- Ты — Отец наш — Исход 4:22, Второзаконие 32:6, 1-я Паралипоменон 29:10, Исаия 64:8, Иеремия 3:19, Иеремия 31:9, Малахия 1:6, Малахия 2:10, От Матфея 6:9
- хотя — Иов 14:21, Екклесиаст 9:5
Взаимные ссылки (17): Бытие 6:2, Второзаконие 32:26, 3-я Царств 8:51, Неемия 1:10, Псалтирь 30:8, Псалтирь 102:13, Исаия 44:24, Иеремия 3:23, Иеремия 31:18, Плач Иеремии 2:20, Иезекииль 14:9, Даниил 9:19, От Луки 11:2, От Луки 15:18, От Иоанна 8:41, К Ефесянам 4:6, 1-е Фессалоникийцам 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Отцовство Бога
- Torrey’s: Усыновление; Привилегии святых
- Nave’s: Усыновление; Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания