Исаия (Книга пророка Исаии) 54:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 54 > Стих 5

Исаия (Книга пророка Исаии) 54:5


← Исаия 54:4 Исаия 54:5 (СП) Исаия 54:6 →
Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.
Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф — имя Его; и Искупитель твой — Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.
Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 твой ТворецH6213 есть супругH1166 твой; ГосподьH3068 СаваофH6635 — имяH8034 Его; и ИскупительH1350 твой — СвятыйH6918 Израилев:H3478 БогомH430 всейH3605 землиH776 назоветсяH7121 Он.


Еврейский оригинал

כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
בֹעֲלַ֨יִ/ךְ֙
vo.'a.La.yi/kh H1166 HVqrmpc/Sp2fs
עֹשַׂ֔יִ/ךְ
'o.Sa.yi/kh H6213 HVqrmpc/Sp2fs
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
שְׁמ֑/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙
ve./go.'a.le/Kh H1350 HC/Vqrmsc/Sp2fs
קְד֣וֹשׁ
ke.Do.osh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
יִקָּרֵֽא
yi.ka.Re' H7121 HVNi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): первичный корень; также как отыменный глагол от בַּעַל (baʻal) [H1167]; быть господином; поэтому жениться
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Иисус Навин 3:11, 2-я Царств 6:2, Иов 19:25, Иов 35:10, Псалтирь 18:15, Псалтирь 23:10, Псалтирь 44:12, Псалтирь 49:1, Псалтирь 58:14, Псалтирь 71:11, Псалтирь 82:19, Псалтирь 94:6, Псалтирь 96:5, Псалтирь 149:2, Исаия 35:4, Исаия 37:16, Исаия 41:14, Исаия 43:1, Исаия 43:14, Исаия 44:6, Исаия 44:24, Исаия 47:4, Исаия 48:17, Исаия 54:8, Исаия 62:4, Исаия 63:16, Иеремия 31:32, Иеремия 31:35, Иеремия 50:34, Осия 2:16, Захария 4:14, Захария 6:5, Малахия 1:11, От Матфея 25:1, От Марка 2:20, От Луки 5:34, К Римлянам 7:4, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 3:7, Откровение 11:4, Откровение 12:1, Откровение 21:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 54 › Стих 5