Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:32
Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 32
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:32
| ← Иеремия 31:31 | Иеремия 31:32 (СП) | Иеремия 31:33 → |
|---|---|---|
Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,
|
не такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.
|
Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.
|
Текст стиха
неH3808 такой завет,H1285 какойH834 Я заключилH3772 сH854 отцамиH1 их в тот день,H3117 когда взялH2388 их за руку,H3027 чтобы вывестиH3318 их из землиH776 Египетской;H4714 тот заветH1285 Мой ониH1992 нарушили,H6565 хотя ЯH595 оставалсяH1166 в союзе с ними, говоритH5002 Господь.H3068
לֹא כַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבֹותָם בְּיֹום הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר־הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי וְאָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָם נְאֻם־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כַ/בְּרִ֗ית |
kha./be.Rit | H1285 | HRd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּרַ֨תִּי֙ |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֲבוֹתָ֔/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֶחֱזִיקִ֣/י |
he.che.zi.K/i | H2388 | HVhc/Sp1cs | |
בְ/יָדָ֔/ם |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
לְ/הוֹצִיאָ֖/ם |
le./ho.tzi.'A/m | H3318 | HR/Vhc/Sp3mp | |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הֵפֵ֣רוּ |
he.Fe.ru | H6565 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֗/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/אָנֹכִ֛י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
בָּעַ֥לְתִּי |
ba.'Al.ti | H1166 | HVqp1cs | |
בָ֖/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): первичный корень; также как отыменный глагол от בַּעַל (baʻal) [H1167]; быть господином; поэтому жениться
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- хотя Я оставался в союзе с ними — Исаия 54:5, Иеремия 2:2, Иеремия 3:14, Иезекииль 16:8, Иезекииль 23:4, Осия 2:2, Осия 3:1, От Иоанна 3:29, 2-е Коринфянам 11:2
- в тот день — Второзаконие 1:31, Псалтирь 72:23, Исаия 41:13, Исаия 63:12-14, Осия 11:1, Осия 11:3-4, От Марка 8:23
- не — Исход 19:5, Исход 24:6-8, Второзаконие 5:3, Второзаконие 29:1, 3-я Царств 8:9, Иеремия 31:1, Иеремия 34:14, Иезекииль 16:8, Иезекииль 16:60-62, К Евреям 9:18-22
- тот — Левит 26:15, Второзаконие 29:21, Второзаконие 31:16, Исаия 24:5, Иеремия 11:7-10, Иеремия 22:9, Иезекииль 16:59, Иезекииль 20:37, К Евреям 8:9
Взаимные ссылки (24): Бытие 17:14, Исход 32:19, Второзаконие 9:9, Второзаконие 17:2, Второзаконие 26:18, Второзаконие 29:25, Иисус Навин 7:11, Судьи 2:20, 4-я Царств 17:15, 2-я Паралипоменон 34:30, Псалтирь 43:18, Псалтирь 77:10, Исаия 51:18, Иеремия 11:4, Иеремия 11:10, Иеремия 34:13, Иезекииль 44:7, Осия 2:7, Осия 6:7, Осия 8:1, Захария 11:10, От Луки 8:54, Деяния 13:39, Деяния 23:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАВЕТ; ИУДЕИ; ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: ЗАВЕТ; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Муж; Брак; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания