Осия (Книга пророка Осии) 6:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 6 > Стих 7
Осия (Книга пророка Осии) 6:7
| ← Осия 6:6 | Осия 6:7 (СП) | Осия 6:8 → |
|---|---|---|
Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.
|
Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
|
Галаад — город нечестивцев, запятнанный кровью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОниH1992 же, подобно Адаму,H121 нарушилиH5674 заветH1285 и тамH8033 изменилиH898 Мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית שָׁם בָּגְדוּ בִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֕מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
כְּ/אָדָ֖ם |
ke./'a.Dam | H121 | HR/Np | |
עָבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
בְרִ֑ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
בָּ֥גְדוּ |
Ba.ge.du | H898 | HVqp3cp | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): то же, что אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Адам, имя первого человека, а также местности в Палестине
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Адаму — Бытие 3:6, Бытие 3:11, Иов 31:33
- изменили — Исаия 24:16, Исаия 48:8, Иеремия 3:7, Иеремия 5:11, Иеремия 9:6, Осия 5:7
- нарушили — 4-я Царств 17:15, Исаия 24:5, Иеремия 31:32, Иезекииль 16:59-61, Осия 8:1, К Евреям 8:9
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 17:2, Иисус Навин 5:5, Иисус Навин 7:11, 3-я Царств 19:14, Екклесиаст 4:17, Исаия 59:13, Иеремия 3:20, Иеремия 9:2, Иеремия 11:10, Иеремия 12:1, Иеремия 34:18, Осия 10:4, Малахия 2:11, 1-е Коринфянам 3:3, 1-е Петра 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Адам; Отступники; Греховность человека; Грехопадение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания