Иов (Книга Иова) 31:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 33
Иов (Книга Иова) 31:33
| ← Иов 31:32 | Иов 31:33 (СП) | Иов 31:34 → |
|---|---|---|
Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
|
Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
|
то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 бы я скрывалH3680 проступкиH6588 мои, как человек,H121 утаиваяH2934 в грудиH2243 моей порокиH5771 мои,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־כִּסִּיתִי כְאָדָם פְּשָׁעָי לִטְמֹון בְּחֻבִּי עֲוֹנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כִּסִּ֣יתִי |
ki.Si.ti | H3680 | HVpp1cs | |
כְ/אָדָ֣ם |
khe./'a.Dam | H121 | HR/Np | |
פְּשָׁעָ֑/י |
pe.sha.'A/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | |
לִ/טְמ֖וֹן |
li/t.Mon | H2934 | HR/Vqc | |
בְּ/חֻבִּ֣/י |
be./chu.B/i | H2243 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
עֲוֺֽנִ/י |
'a.Vo.n/i | H5771 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): то же, что אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Адам, имя первого человека, а также местности в Палестине
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2243 — חֹב (chôb, khobe): путем сокращения от חָבַב (châbab) [H2245]; собственно, лелеющий, то есть грудь
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как человек — Осия 6:7
- скрывал проступки мои — Бытие 3:7-8, Бытие 3:12, Иисус Навин 7:11, Притчи 28:13, Осия 6:7, Деяния 5:8, 1-е Иоанна 1:8-10
Взаимные ссылки (8): Бытие 2:15, 1-я Царств 15:15, 4-я Царств 20:15, Иов 7:20, Псалтирь 16:4, Псалтирь 31:5, Псалтирь 37:19, Исаия 39:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Грех
- Nave’s: Адам; Грехопадение; Ложь; Лицемерие; Непорочность; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания