Hiob 31:33

← Hiob 31:32	Hiob 31:33 (LUT1912)	Hiob 31:34 →
Draußen musste der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.	Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, dass ich heimlich meine Missetat verbarg?	Hab ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, dass ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?

Verstext

LUT1912

Hab ich meine Übertretungen^H6588 nach Menschenweise^H121 zugedeckt,^H3680 dass ich heimlich^H2243 meine Missetat^H5771 verbarg?^H2934

Hebräischer Grundtext

אִם־כִּסִּיתִי כְאָדָם פְּשָׁעָי לִטְמֹון בְּחֻבִּי עֲוֹנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
כִּסִּ֣יתִי	ki.Si.ti	H3680	HVpp1cs
כְ/אָדָ֣ם	khe./'a.Dam	H121	HR/Np
פְּשָׁעָ֑/י	pe.sha.'A/i	H6588	HNcmpc/Sp1cs
לִ/טְמ֖וֹן	li/t.Mon	H2934	HR/Vqc
בְּ/חֻבִּ֣/י	be./chu.B/i	H2243	HR/Ncmsc/Sp1cs
עֲוֺֽנִ/י	'a.Vo.n/i	H5771	HNcbsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): dasselbe wie אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Adam, der Name des ersten Menschen, auch eines Ortes in Palästina
H2243 — חֹב (chôb, khobe): durch Zusammenziehung von חָבַב (châbab) [H2245]; eigentlich ein Hegender, d. h. der Schoß (Busen)
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht

Querverweise

Querverweise

nach Menschenweise — Hosea 6:7
zugedeckt — 1. Mose 3:7-8, 1. Mose 3:12, Josua 7:11, Sprüche 28:13, Hosea 6:7, Apostelgeschichte 5:8, 1. Johannes 1:8-10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Sünde
Nave’s: Adam; Sündenfall des Menschen; Lüge; Heuchelei; Redlichkeit; Versuchung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 31 › Vers 33