Job 31:33

← Job 31:32	Job 31:33 (OST1867)	Job 31:34 →
L’étranger n’a point passé la nuit dehors ; j’ai ouvert ma porte au voyageur.	Si j’ai caché mon péché comme Adam, et si j’ai couvert mon iniquité en me flattant	(bien que je pusse opprimer une grande multitude, toutefois, le moindre qu’il y eût dans les familles me donnait de la crainte, et je me tenais dans le silence, je ne sortais point de la porte).

Texte du verset

OST1867

Si^H518 j’ai caché^H3680 mon péché^H6588 comme Adam,^H121 et si j’ai couvert^H2934 mon iniquité^H5771 en me flattant^H2243

Hébreu original

אִם־כִּסִּיתִי כְאָדָם פְּשָׁעָי לִטְמֹון בְּחֻבִּי עֲוֹנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִם	'im-	H518	HC
כִּסִּ֣יתִי	ki.Si.ti	H3680	HVpp1cs
כְ/אָדָ֣ם	khe./'a.Dam	H121	HR/Np
פְּשָׁעָ֑/י	pe.sha.'A/i	H6588	HNcmpc/Sp1cs
לִ/טְמ֖וֹן	li/t.Mon	H2934	HR/Vqc
בְּ/חֻבִּ֣/י	be./chu.B/i	H2243	HR/Ncmsc/Sp1cs
עֲוֺֽנִ/י	'a.Vo.n/i	H5771	HNcbsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): le même que אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Adam, le nom du premier homme, aussi d'un lieu en Palestine
H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H2243 — חֹב (chôb, khobe): par contraction de חָבַב (châbab) [H2245]; proprement, ce qui chérit, c.-à-d. le sein
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)

Références croisées

Références croisées du verset

comme Adam — Osée 6:7
j’ai caché — Genèse 3:7-8, Genèse 3:12, Josué 7:11, Proverbes 28:13, Osée 6:7, Actes 5:8, 1 Jean 1:8-10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Péché
Nave : Adam; Chute de l'homme; Mensonge; Hypocrisie; Intégrité; Tentation

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 31 › Verset 33