Psaumes 38:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 38 > Verset 19
Psaumes 38:19
| ← Psaumes 38:18 | Psaumes 38:19 (OST1867) | Psaumes 38:20 → |
|---|---|---|
Je suis prêt à tomber, et ma douleur est continuellement devant moi ;
|
je déclare mon iniquité, et je suis en peine pour mon péché.
|
Cependant mes ennemis vivent et se fortifient ; ceux qui me haïssent sans sujet se multiplient ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 38:19. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 38:18.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
je déclareH5046 mon iniquité,H5771 et je suis en peineH1672 pour mon péché.H2403
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עֲוֺנִ֥/י |
'a.vo.N/i | H5771 | HNcbsc/Sp1cs | |
אַגִּ֑יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | |
אֶ֝דְאַ֗ג |
'ed.'Ag | H1672 | HVqi1cs | |
מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י |
Me./cha.ta.T/i | H2403 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): une racine primitive; être inquiet
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je déclare — Job 31:33, Job 33:27, Psaumes 32:5, Psaumes 51:5, Proverbes 28:13
- je suis en peine — 2 Corinthiens 7:7-11
Références réciproques (5) : Josué 7:20, Psaumes 102:11, Psaumes 119:26, Luc 7:38, Luc 22:62
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repentance et impénitence
- Torrey : Confession du péché; Péché
- Nave : Afflictions et adversités; Conviction; Prière; Repentance; Péché
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment