詩篇 38:18

← 詩篇 38:17	詩篇 38:18 (北京官話譯本)	詩篇 38:19 →
我時時幾乎傾跌、我所憂愁的常在我眼前。	我自認說我的愆尤、我因罪孽憂慮。	我的仇敵存活興盛、無故怨恨我的越發增多。

經文

北京官話譯本

我自認說^H5046我的愆尤^H5771、我因罪孽^H2403憂慮^H1672。

希伯來文原文

כִּי־עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עֲוֺנִ֥/י	'a.vo.N/i	H5771	HNcbsc/Sp1cs
אַגִּ֑יד	'a.Gid	H5046	HVhi1cs
אֶ֝דְאַ֗ג	'ed.'Ag	H1672	HVqi1cs
מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י	Me./cha.ta.T/i	H2403	HR/Ncfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): 原始字根；; 憂慮
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 38 章 › 第 18 節