詩篇 51:3

← 詩篇 51:2	詩篇 51:3 (北京官話譯本)	詩篇 51:4 →
將我的過惡洗滌淨盡、潔除我的罪孽。	我知道我的罪愆、我的罪孽常在我眼前。	我惟得罪了你、在你面前行了惡事、你責備我是合乎理的、審問我是公義的。

經文

北京官話譯本

我知道^H3045我的罪愆^H6588、我的罪孽^H2403常^H8548在我眼前。

希伯來文原文

כִּי־פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
פְ֭שָׁעַ/י	Fe.sha.'a/i	H6588	HNcmpc/Sp1cs
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אֵדָ֑ע	'e.Da'	H3045	HVqi1cs
וְ/חַטָּאתִ֖/י	ve./cha.ta.T/i	H2403	HC/Ncfsc/Sp1cs
נֶגְדִּ֣/י	neg.D/i	H5048	HR/Sp1cs	—
תָמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 51 章 › 第 3 節