本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 16:21
利未記 16:21
| ← 利未記 16:20 | 利未記 16:21 (北京官話譯本) | 利未記 16:22 → |
|---|---|---|
祭司在聖所會幕和壇上贖罪已畢、就將那隻活著的公山羊牽來。
|
亞倫按兩手在這活著的公山羊的頭上、承認以色列人的愆尤、過犯、罪孽、都加在羊的頭上、將羊交與預先派定的人、送到曠野放去
|
如此、羊將他們一切的愆尤都帶到沙漠地去那人將羊放在曠野
|
經文
亞倫H175按H5564兩H8147手H3027在這活著的H2416公山羊H8163的頭上H7218、承認H3034以色列H3478人H1121的愆尤H5771、過犯H6588、罪孽H2403、都加H5414在羊H8163的頭上H7218、將羊交與H3027預先派定的H6261人H376、送到曠野H4057放去H7971
וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת־שְׁתֵּי [יָדֹו כ] (יָדָיו ק) עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת־כָּל־עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל־חַטֹּאתָם וְנָתַן אֹתָם עַל־רֹאשׁ הַשָּׂעִיר וְשִׁלַּח בְּיַד־אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סָמַ֨ךְ |
ve./sa.Makh | H5564 | HC/Vqq3ms | |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
[יד/ו כ] (יָדָ֗י/ו ק) |
[yâd כ] (ya.do/v ק) | H3027 כ | HNcbdc/Sp3ms | |
עַ֨ל |
'al | H5921 | HR | — |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂעִיר֮ |
ha./sa.'Ir | H8163 | HTd/Ncmsa | |
הַ/חַי֒ |
ha./Chai | H2416 | HTd/Aamsa | |
וְ/הִתְוַדָּ֣ה |
ve./hit.va.Dah | H3034 | HC/Vtp3ms | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֲוֺנֹת֙ |
'a.vo.Not | H5771 | HNcbpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם |
pish.'ei./Hem | H6588 | HNcmpc/Sp3mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
חַטֹּאתָ֑/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/נָתַ֤ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂעִ֔יר |
ha./sa.'Ir | H8163 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שִׁלַּ֛ח |
ve./shi.Lach | H7971 | HC/Vpq3ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִתִּ֖י |
'i.Ti | H6261 | HAamsa | |
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה |
ha./mid.Ba.ra/h | H4057 | HTd/Ncmsa/Sd |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳;; 亞倫,摩西的哥哥
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根;僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用;字面為使用(即伸出)手;; 就身體動作言,指(向某物或向遠處)拋擲(石頭、箭);尤指(伸手)敬畏或敬拜;加強義指(絞手)哀嘆
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696],取驅趕之義;; 牧場(即牲畜被趕往的開闊田野);引申為曠野;又指言語(包括發聲器官)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): 原始字根;; 支撐(字面或比喻);反身為倚靠或抓住(取好的或不好的意思)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
- H6261 — עִתִּי (ʻittîy, it-tee'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 合時的
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586];; 背叛(國家、道德或宗教上的)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): 或 שָׂעִר (sâʻir);源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175];; 多毛的;作名詞,公山羊;類推為(半人半羊的)山林神怪
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 承認 — 利未記 26:40, 以斯拉記 10:1, 尼希米記 1:6-7, 尼希米記 9:3-5, 詩篇 32:5, 詩篇 51:3, 箴言 28:13, 但以理書 9:3-20, 羅馬書 10:10
- 按 — 出埃及記 29:10, 利未記 1:4
- 加 — 以賽亞書 53:6, 哥林多後書 5:21
反向參照(15): 利未記 3:2, 利未記 4:4, 利未記 4:15, 利未記 4:21, 利未記 5:5, 利未記 8:14, 利未記 16:10, 利未記 16:26, 民數記 8:12, 馬太福音 3:6, 約翰福音 1:29, 約翰福音 19:17, 使徒行傳 19:18, 希伯來書 9:26, 希伯來書 10:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容