本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

利未記 4:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 利未記 > 第 4 章 > 第 15 節

利未記 4:15


← 利未記 4:14 利未記 4:15 (北京官話譯本) 利未記 4:16 →
所犯的罪、後來知覺了、會衆就當獻一隻公牛犢作贖罪祭、將牛牽到會幕前
會中長老、在主面前按手在牛的頭上、將牛宰在主面前。
受膏的祭司、取牛的血、奉到會幕裏

經文

北京官話譯本

會中H5712長老H2205、在主H3068面前H6440按H5564手H3027在牛的H6499頭上H7218、將牛H6499宰H7819在主H3068面前H6440。


希伯來文原文

וְסָמְכוּ זִקְנֵי הָעֵדָה אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁ הַפָּר לִפְנֵי יְהוָה וְשָׁחַט אֶת־הַפָּר לִפְנֵי יְהוָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ֠/סָמְכוּ
Ve./sa.me.khu H5564 HC/Vqq3cp
זִקְנֵ֨י
zik.Nei H2205 HAampc
הָ/עֵדָ֧ה
ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
אֶת
'et- H853 HTo —
יְדֵי/הֶ֛ם
ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR —
רֹ֥אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
הַ/פָּ֖ר
ha./Par H6499 HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/שָׁחַ֥ט
ve./sha.Chat H7819 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/פָּ֖ר
ha./Par H6499 HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204];; 年老的
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): 原始字根;; 支撐(字面或比喻);反身為倚靠或抓住(取好的或不好的意思)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式,取其「固定」之原義;; 定期的聚集(特指集會,或泛指家族或群眾)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr);源自 פָּרַר (pârar) [H6565];; 公牛(顯然因其迸發狂野的力量,或許因其分蹄)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根;; 宰殺(用於獻祭或屠戮)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(4): 利未記 3:8, 利未記 4:24, 利未記 4:29, 歷代志下 29:23

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 4 章 › 第 15 節