כתבי הקודש > ויקרא > פרק 4 > פסוק 15

ויקרא 4:15

← ויקרא 4:14	ויקרא 4:15 (MT)	ויקרא 4:16 →
וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃	וְ֠סָמְכוּ זִקְנֵ֨י הָעֵדָ֧ה אֶת יְדֵיהֶ֛ם עַל רֹ֥אשׁ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשָׁחַ֥ט אֶת הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וְהֵבִ֛יא הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר אֶל אֹ֖הֶל מוֹעֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠סָמְכוּ^H5564 זִקְנֵ֨י^H2205 הָעֵדָ֧ה^H5712 אֶת^H853 יְדֵיהֶ֛ם^H3027 עַל^H5921 רֹ֥אשׁ^H7218 הַפָּ֖ר^H6499 לִפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֑ה^H3068 וְשָׁחַ֥ט^H7819 אֶת^H853 הַפָּ֖ר^H6499 לִפְנֵ֥י^H6440 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְסָמְכוּ זִקְנֵי הָעֵדָה אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁ הַפָּר לִפְנֵי יְהוָה וְשָׁחַט אֶת־הַפָּר לִפְנֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֠/סָמְכוּ	Ve./sa.me.khu	H5564	HC/Vqq3cp	and/ they will lean
זִקְנֵ֨י	zik.Nei	H2205	HAampc	(the) elders of
הָ/עֵדָ֧ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְדֵי/הֶ֛ם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp	hands/ their
עַל	'al-	H5921	HR	on
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
הַ/פָּ֖ר	ha./Par	H6499	HTd/Ncmsa	the/ bull
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/שָׁחַ֥ט	ve./sha.Chat	H7819	HC/Vqq3ms	and/ someone will cut (the) throat of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/פָּ֖ר	ha./Par	H6499	HTd/Ncmsa	the/ bull
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): שורש קדום; לתמוך, לסמוך (כפשוטו או בהשאלה); בבניין החוזר: להישען על או לאחוז ב־ (במובן חיובי או שלילי)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֠סָמְכוּ — ויקרא 1:4, ויקרא 4:4, ויקרא 16:21
זִקְנֵ֨י — שמות 24:1, שמות 24:9, במדבר 11:16, במדבר 11:25, דברים 21:3-9

הפניות הדדיות (4): ויקרא 3:8, ויקרא 4:24, ויקרא 4:29, דברי הימים ב 29:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סמיכת ידיים
Torrey’s: קרבנות; קרבנות; קרבן חטאת
Nave's: כנסייה; שלטון; יד; בורות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 4 › פסוק 15

ויקרא 4:15

תוכן עניינים

ויקרא 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 4:15

ויקרא 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש