כתבי הקודש > דברים > פרק 21 > פסוק 3

דברים 21:3

← דברים 21:2	דברים 21:3 (MT)	דברים 21:4 →
וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃	וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃	וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת הָֽעֶגְלָה֙ אֶל נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ שָׁ֥ם אֶת הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֣ה^H1961 הָעִ֔יר^H5892 הַקְּרֹבָ֖ה^H7138 אֶל^H413 הֶחָלָ֑ל^H2491 וְלָֽקְח֡וּ^H3947 זִקְנֵי֩^H2205 הָעִ֨יר^H5892 הַהִ֜וא^H1931 עֶגְלַ֣ת^H5697 בָּקָ֗ר^H1241 אֲשֶׁ֤ר^H834 לֹֽא^H3808 עֻבַּד֙^H5647 בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר^H834 לֹא^H3808 מָשְׁכָ֖ה^H4900 בְּעֹֽל׃^H5923

המקור העברי

וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
הַ/קְּרֹבָ֖ה	ha./ke.ro.Vah	H7138	HTd/Aafsa	(the)/ near
אֶל	'el-	H413	HR	to
הֶ/חָלָ֑ל	he./cha.Lal	H2491	HTd/Aamsa	the/ (one) slain
וְ/לָֽקְח֡וּ	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp	and/ they will take
זִקְנֵי֩	zik.Nei	H2205	HAampc	(the) elders of
הָ/עִ֨יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
הַ/הִ֜וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	(the)/ that
עֶגְלַ֣ת	'eg.Lat	H5697	HNcfsc	a heifer of
בָּקָ֗ר	ba.Kar	H1241	HNcbsa	(the) herd
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
עֻבַּד֙	'u.Bad	H5647	HVPp3ms	it has been worked
בָּ֔/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	by (the)/ it
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
מָשְׁכָ֖ה	ma.she.Khah	H4900	HVqp3fs	it has dragged
בְּ/עֹֽל	be./'Ol	H5923	HR/Ncmsa	by/ a yoke

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): צורת נקבה של עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; עגלה (נקבה), ובייחוד כזו שהגיעה כמעט לגודלה המלא (כלומר פרה צעירה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5923 — עֹל (ʻôl, ole): או עוֹל (ʻôwl); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953]; עֹל (כמונח על הצוואר), כפשוטו או בהשאלה
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶחָד — במדבר 19:2, ירמיה 31:18, הבשורה על פי מתי 11:28-30

הפניות הדדיות (1): ויקרא 4:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: דם; רצח
Nave's: כנסייה; שלטון; פרה; רצח; חקירת מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 21 › פסוק 3

דברים 21:3

תוכן עניינים

דברים 21:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 21:3

דברים 21:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש