הבשורה על פי מתי 11:28
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 11 > פסוק 28
הבשורה על פי מתי 11:28
| ← הבשורה על פי מתי 11:27 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 11:28 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 11:29 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
הַכֹּל נִמְסַר־לִי מֵאֵת אָבִי וְאֵין מַכִּיר אֶת־הַבֵּן בִּלְתִּי הָאָב וְאֵין מַכִּיר אֶת־הָאָב בִּלְתִּי הַבֵּן וַאֲשֶׁר יַחְפֹּץ הַבֵּן לְגַלּוֹת לוֹ׃
|
פְּנוּ אֵלַי כָּל־הָעֲמֵלִים וְהַטְּעוּנִים וַאֲנִי אָנִיחַ לָכֶם׃
|
קַבְּלוּ עֲלֵיכֶם אֶת־עֻלִּי וְלִמְדוּ מִמֶּנִּי כִּי־עָנָו וּשְׁפַל רוּחַ אָנֹכִי וּמִצְאוּ מַרְגּוֹעַ לְנַפְשֹׁתֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
פְּנוּG1205 אֵלַיG4314 G3165 כָּל־הָעֲמֵלִיםG3956 G2872 וְהַטְּעוּנִיםG2532 G5412 וַאֲנִיG2504 אָנִיחַG373 לָכֶם׃G5209
δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δεῦτε |
deute | G1205 | V-PAM-2P | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κοπιῶντες |
kopiōntes | G2872 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεφορτισμένοι, |
pephortismenoi | G5412 | V-RPP-NPM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἀναπαύσω |
anapausō | G373 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): מן G303 ו־G3973; (בחוזר) לנוח (מילולית או בהשאלה (להיות פטור), להישאר); במשתמע, לרענן
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): מן G1204 ומצורת ציווי של εἶμι (eîmi) (ללכת); בואו הנה!
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): מנגזרת של G2873; לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5412 — φορτίζω (phortízō, for-tid'-zo): מ־G5414; להעמיס משא (כפשוטו, על כלי שיט או על בהמה), כלומר (בהשאלה) להכביד עומס יתר של טקסים (או של חרדה רוחנית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — בראשית 3:17-19, איוב 5:7, איוב 14:1, תהלים 32:4, תהלים 38:5, תהלים 90:7-10, קהלת 1:8, קהלת 1:14, קהלת 2:22-23, קהלת 4:8, ישעיה 1:4, ישעיה 61:3, ישעיה 66:2, מיכה 6:6-8, הבשורה על פי מתי 23:4, מעשי השליחים 15:10, האיגרת אל הרומאים 7:22-25, האיגרת אל הגלטים 5:1
- ואני — תהלים 94:13, תהלים 116:7, ישעיה 11:10, ישעיה 28:12, ישעיה 48:17-18, ירמיה 6:16, הבשורה על פי מתי 11:29, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת אל העברים 4:1
- בוא — ישעיה 45:22-25, ישעיה 53:2-3, ישעיה 55:1-3, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 7:37, חזון יוחנן 22:17
הפניות הדדיות (44): בראשית 8:9, שמות 2:11, שמות 33:14, ויקרא 23:32, במדבר 10:10, במדבר 10:33, במדבר 35:6, דברים 21:3, דברים 33:23, שמואל א 22:2, דברי הימים ב 14:6, איוב 6:3, תהלים 25:13, תהלים 55:23, תהלים 95:11, משלי 3:17, קהלת 10:15, ישעיה 42:3, ישעיה 45:24, ישעיה 50:4, ישעיה 54:6, ישעיה 55:3, ירמיה 31:2, ירמיה 31:25, ירמיה 35:16, זכריה 10:8, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 9:41, הבשורה על פי לוקאס 14:21, הבשורה על פי יוחנן 1:40, הבשורה על פי יוחנן 6:35, האיגרת אל הרומאים 15:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5, האיגרת אל הגלטים 4:3, האיגרת אל הקולוסים 2:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6, האיגרת אל העברים 4:3, האיגרת אל העברים 4:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת יוחנן הראשונה 5:3, חזון יוחנן 14:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; הזמנות ואזהרות
- Torrey’s: קדושים סובלים; רחמי המשיח וחמלתו; מתנות אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; מתנות מאת אלוהים; ישוע המשיח; בעל תשובה; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין