מעשי השליחים 15:10
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 10
מעשי השליחים 15:10
| ← מעשי השליחים 15:9 | מעשי השליחים 15:10 (DEL1892) | מעשי השליחים 15:11 → |
|---|---|---|
וְלֹא הִבְדִיל בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיהֶם כִּי טִהַר אֶת־לְבָבָם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃
|
וְעַתָּה מַה־תְּנַסּוּ אֶת־הָאֱלֹהִים לָשׂוֹּם עֹל עַל־צַוְּארֵי הַתַּלְמִידִים אֲשֶׁר גַּם־אֲבוֹתֵינוּ גַּם אֲנַחְנוּ לֹא יָכֹלְנוּ לָשֵׂאת׃
|
אֲבָל מַאֲמִינִים אֲנַחְנוּ כִּי בְחֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ נִוָּשֵׁעַ כְּמוֹהֶם כָּמוֹנוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּהG3568 G3767 מַה־תְּנַסּוּG5101 G3985 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 לָשׂוֹּםG2007 עֹלG2218 עַל־צַוְּארֵיG1909 G5137 הַתַּלְמִידִיםG3101 אֲשֶׁרG3739 גַּם־אֲבוֹתֵינוּG3777 G3962 G2257 גַּםG3777 אֲנַחְנוּG2249 לֹא יָכֹלְנוּG2480 לָשֵׂאת׃G941
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
πειράζετε |
peirazete | G3985 | V-PAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπιθεῖναι |
epitheinai | G2007 | V-2AAN | |
ζυγὸν |
zugon | G2218 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τράχηλον |
trachēlon | G5137 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἰσχύσαμεν |
ischusamen | G2480 | V-AAI-1P | |
βαστάσαι; |
bastasai | G941 | V-AAN |
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): אולי נגזר מרחוק מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של הסרה); לשאת, להרים, כפשוטו או בהשאלה (לסבול, להצהיר, לתמוך, לקבל וכדומה)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): מן השורש של ζεύγνυμι (zeúgnymi) (לחבר, ובייחוד באמצעות "עול"); עול המחבר (צמד), כלומר (בהשאלה) שעבוד (תורה או חובה); וגם (כפשוטו) קנה המאזניים (בהיותו מחבר את הכפות)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): כנראה מ־G5143 (דרך רעיון הניידות); הגרון (הצוואר), כלומר (בהשאלה) החיים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויניחהו — הבשורה על פי מתי 11:28-30, הבשורה על פי מתי 23:4, האיגרת אל הגלטים 5:1
- אשר — האיגרת אל הגלטים 4:1-5, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל העברים 9:9
- למה — שמות 17:2, ישעיה 7:12, הבשורה על פי מתי 4:7, האיגרת אל העברים 3:9
הפניות הדדיות (10): נחמיה 3:5, איכה 5:5, הבשורה על פי מתי 11:30, מעשי השליחים 15:19, מעשי השליחים 15:24, מעשי השליחים 15:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת אל הגלטים 2:14, האיגרת אל הגלטים 4:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים; תורת משה
- Nave's: קנאות; אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; ברית מילה; מועצה; עיקרי אמונה; זקנים; תורה; פטרוס; טיטוס; עול
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין